Sweet Caroline – Hé Carolien

Over het origineel
Sweet Caroline is een nummer geschreven en uitgevoerd door de Amerikaanse artiest Neil Diamond. Dit nummer werd voor het eerst uitgebracht in september 1969. In een interview in 2007 vertelde Neil Diamond dat hij geinspireerd was door de dochter Caroline van J.F Kennedy, die op het moment van het verschijnen van de single, 11 jaar oud was.
meer info...

Sweet Caroline

Where it began, I can't begin to knowin'
But then I know it's growing strong
Was in the spring, and spring became the summer
Who'd have believed you'd come along.

Hands, touchin' hands,
R
eachin' out, touchin' me, touchin' you
Sweet Caroline Good times never seemed so good
I've been inclined, to believe they never would
But now I...

...look at the night, and it don't seem so lonely
We fill it up with only two.
And when I hurt, hurtin' runs off my shoulders
How can I hurt when holding you?

Warm, touchin' warm
R
eachin' out, touchin' me, touchin' you

Sweet Caroline, good times never seemed so good
I've been inclined, to believe they never would
Oh, no, no

Sweet Caroline, good times never seemed so good
Sweet Caroline, I believe they never could
Sweet Caroline, good times never seemed so good
Sweet Caroline...

Hé Carolien

Hoe het begon. Ik zou het niet meer weten
Want alles gaat nu veel te snel
‘t was vroeg in mei, werd met een rotgang zomer
Wie kon vermoeden dat jij hier was

Lief, zo verliefd,
wat een feest, jij op mij, ik op jou
Hé Carolien - Ben zo blij dat jij hier bent
Dicht bij elkaar, want er is geen andere vent
Das waar toch…

 Kijk in de nacht. Naar al die mooie sterren
En die twee daar, dat zijn wij
Doet het soms pijn. Het gaat vanzelf weer over
Hou je armen maar om mij heen

Lief, zo verliefd,
wat een feest, jij op mij, ik op jou
Hé Carolien - Ben zo blij dat jij hier bent
Dicht bij elkaar, want er is geen andere vent
Das waar toch…
      

Hé Carolien - Ben zo blij dat jij hier bent
Dicht bij elkaar, want er is geen andere vent
Hé Carolien -  Ben zo blij dat jij hier bent
Dicht bij elkaar, want er is geen andere vent
Hé Carolien

Songwriter
Neil Diamond

Hertaler
Martijn Prins (augustus 2016)

Over de hertaling
Op verzoek van Komopjuh heeft Martijn de hertaling gemaakt van Sweet Caroline. Gewoon omdat het nummer zo lekker in het gehoor ligt. 

Het origineel op YouTube

Video van Komopjuh tijdens de Gouden Pet