Fire – Vuurwerk

Over het origineel
Fire is een song geschreven door Bruce Springsteen in 1977. Het meest populair werd het nummer nadat het in 1978 werd uitgebracht door de Pointer Sisters. Bruce Springsteen zag voor zich dat dit nummer werd opgenomen door zijn idool Elvis Presley. Het werd geschreven nadat Springsteen Presley had gezien in mei 1977 in Philadelphia. Springsteen heeft gezegd: 'Ik stuurde Elvis een demo van dit nummer, maar hij overleed voordat het bij hem aankwam'.
meer info...

Fire

I'm riding in your car….
You turn on the radio…
You're pulling me close…
I just say no…
I say I don't like it…
But you know I'm a liar…
Cause when we kiss…
Oooooh…
Fire…

Late at night…
You're taking me home…
You say you wanna stay…
I say I wanna be alone…
I say I don't love you…
But you know I'm a liar…
Cause when we kiss…
Oooooh…
Baby it's Fire…

You had a hold on me Right from the start…
A grip so tight I couldn't tear it apart…
My nerves are jumping Actin' like a fool…
Well your kisses they burn…
But my heart stays cool…

Romeo and Juliet…
Samson and Delilah…
Baby you can bet…
A love they couldn't deny…
My words say split …
But my words they lie…
Cause when we kiss…
Oooooh…
Baby it's Fire…

(Music)

Oooooh…
Baby it's Fire…

Kisses like fire…
Burn me up with fire…
I like what you're doing now…
Fire…
Touching me with fire…
Touching me…burning me…
Fire…
Take me home…

Vuurwerk

Ik zit hier aan de bar....
De radio staat zacht....
Je maakt een avance.....
Ik zeg nee.....
Ik vind er niets aan......
Maar ik ben niet zo sterk....
Want na één zoen.....
Oooooh......
Vuurwerk.....

’s Avonds laat….
Je brengt mij naar huis….
Je wilt even blijven….
Maar ik vind dat niet pluis….
Ik stribbel nog tegen…..
Maar ik ben niet zo sterk…
Want na één zoen….
Oooooooh …..
Vuurwerk….

Je hebt een greep op mij, direct de start…
Zo vast als een huis, heel diep in mijn hart…
Vlinders in mijn buik geven een zalig gevoel…
Zoenen als vuur…
Maar mijn hart blijft koel….

Romeo en Julia….
Samson en Delila…
De liefde achterna…
Te sterk om tegen te houden….
Ik  dacht nog “ga”….
Maar daar ligt mijn zwakte…
Want na één zoen….
Oooooooh …..
Vuurwerk….

Instrumentaal

Ooooooh….
Vuurwerk…

Zoenen als vuurwerk….
Pijlen en sterren en Vuurwerk…..
Pas op je ogen met vuurwerk…..
en tel ook je vingers na, vuurwerk
Je bent een rund als je stunt met
Vuurwerk….
Vuurwerk..

Songwriter
Bruce Springsteen

Hertaler
Martijn Prins (september 2015)

Over de hertaling
Alweer een nummer dat door Martijn vertaald werd op verzoek van Kopopjuh. Een nummer dat lastig in de timing is, en als het niet 'lekker' loopt niet te zingen. Komopjuh heeft deze versie al sinds 2016 in het repertoire.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.