Bottles – Scherven

Over het origineel
Krystl Pullens is een Nederlandse singer- songwriter die in 2010 doorbreekt met de single 'Golden Days'. Ze treedt door de jaren heen veel op tijdens festivals, waaronder op North Sea Jazz in 2012. Het nummer 'Bottles' komt van haar debuutalbum 'Rolling' uit 2010.
meer info...

Bottles

You were cool, yes you were,
I fell in love like a girl.
Living in a picture perfect world.
Something can't sneaking in,
underneath both of? our skins.
And we bottled it up,
till we both had enough,
and we'd make a scene.

All these broken bottles, bottles,
now we're all torn up.
Look at all the glass on the floor!
Bottles, bottles yeah we mess things up,
and I don't even know what we're fighting for.

Bottles, bottles,
now we're all torn up.
Look at all the glass on the floor!
Bottles, bottles yeah we mess things up,
and I don't even know what we're fighting for.
Nananananou, nananananananou,
can't remember what we're fighting for.

Love's a fool and she hirts,
when you give your heart away.
You never know how they bring it back, one day.
All I wanted, was for us to have trust,
but I guess it wasn't good enough.
The only way is up,
wasn't meant for us,
even though we tried.

All these broken bottles, bottles,
now we're all torn up.
Look at all the glass on the floor!
Bottles, bottles yeah we mess things up,
and I don't even know what we're fighting for.

Bottles, bottles,
now we're all torn up.
Look at all the glass on the floor!
Bottles, bottles yeah we mess things up,
and I don't even know what we're fighting for.

Look at us now (fighting more),
Look at us go, we fight some more.
And it's all we do,
now all that's left,
of me, and you!

Are these broken bottles, bottles,
now we're all torn up.
Look at all the glass on the floor!
Bottles, bottles yeah we mess things up,
and I don't even know what we're fighting for!

Bottles, bottles,
now we're all torn up.
Look at all the glass on the floor.
Bottles, bottles yeah we mess things up,
and I don't even know what we're fighting for.
Nananananou, nananananananou,
can't remember what we're fighting for.

Scherven

Jij was gaaf, zeker wel
en ik viel als een blok
wij waren het perfecte stel
maar langzaam aan
kruipt onderhuids
en wij kropten het op 
tot de grens was bereikt
en de ruimte gevuld

met frustatie en flessen, gebroken scherven,scherven
vliegen in het rond
zie de zooi op de grond
scherven,scherven ja wij draaien door
en achter af weet ik niet waarvoor

scherven,scherven
vliegen in het rond
zie de zooi op de grond
scherven,scherven ja wij draaien door
en achter af weet ik niet waarvoor
Nananananou, nananananananou,
weet niet meer waar was het nu voor

Liefde is gek en doet nu pijn 
een vreemde gaat er met je hart vandoor
en in welke staat krijg je het terug
Vertrouwen was het sleutelwoord
lachend zette jij dit overboord
de weg omhoog
hielden wij niet droog
dat kostte

het servies en scherven,scherven
vliegen in het rond
zie de zooi op de grond !
scherven , scherven brachten geen geluk
en daarom is nu alles stuk

scherven,scherven 
vliegen in het rond
zie de zooi op de grond
scherven,scherven ja wij draaien door
en achter af weet ik niet waarvoor

Moet je ons zien (vechten door)
Kijk  naar ons nou, vechten door.
glaswerk klinkt
en wat overblijft
zijn jou en mij

En scherven,scherven
vliegen in het rond
zie de zooi op de grond
scherven,scherven ja wij draaien door
en achter af weet ik niet waarvoor

scherven,scherven
vliegen in het rond
zie de zooi op de grond
scherven,scherven ja wij draaien door
en achter af weet ik niet waarvoor
Nananananou, nananananananou,
weet niet meer waar was het nu voor

Songwriter
Krystl Pullens

Hertaler
Martijn Prins (november 2017)

Over de hertaling
Een vrolijk nummertje, met uiteindelijk een minder vrolijke tekst.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.