Delilah – Komopjuh

Over het origineel
'Delilah' werd opgenomen door de zanger Tom Jones (Wales Engeland) in december 1967. Het was eerder opgenomen door P.J. Proby in november van dat jaar, Proby had echter zo'n hekel aan dit nummer dat hij weigerde het op te nemen op zijn album 'Believe it or not'  dat hij aan het samenstellen was. Tom Jones had een dikke hit met dit nummer.
meer info...

 

Delilah

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman,
as she deceived me, I watched and went out of my mind

My my my Delilah. Why why why Delilah
I could see, that girl was no good for me

But I was lost like a slave, that no man could free

At break of day when that man drove away
I was waiting

I crossed the street to her house and she opened
the door - 
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My my my Delilah. why why why Delilah
So before they come to break down the door

Forgive me Delilah I just couldn't take any more

Instrumental break

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My my my Delilah. why why why Delilah
So before they come to break down the door

Forgive me Delilah I just couldn't take any more

Forgive me Delilah I just couldn't take any more

Komopjuh!

Zet maar een radio aan, en je hoort alleen Engels
Als je soms Nederlands hoort, is de smartlap dichtbij
Wat een geneuzel
Wij zoeken meer pit in die teksten, wie maakt ons blij

Kijk hier staat, Komopjuh! Voor z’n raap Komopjuh!
Hoor ons aan, we zingen ons eigen verhaal

Je kan het begrijpen want, dit is jouw Moers taal

Vertaal je zo’n Engelse tekst, is ie vaak niet
te pruimen

Dommige prietpraat, gezemel of mierzoet gevlei
Voor mij geen smartlap
Wij zoeken meer pit in die teksten, wie maakt ons blij

Kijk hier staat, Komopjuh! Voor z’n raap Komopjuh!
Hoor ons aan, we zingen ons eigen verhaal

Je kan het begrijpen want, dit is jouw Moers taal

Instrumentaal

Voor mij geen smartlap
Wij zoeken meer pit in die teksten, wie maakt ons blij

Kijk hier staat, Komopjuh! Voor z’n raap Komopjuh!
Hoor ons aan, we zingen ons eigen verhaal

Je kan het begrijpen want, dit is jouw Moers taal

Je kan het begrijpen want, dit is jouw Moers taal

Songwriters
Les Reed, Barry Mason & Sylvan Whittingham

Hertaler
Bob de Jong (januari 2018)

Over de hertaling
Op zoek naar een aansprekend nummer met een titel van drie lettergrepen (voor komopjuh) kwam ik terecht bij Delilah. Ligt lekker in het gehoor, prima om uit te leggen waar Komopjuh mee bezig is.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.