Fix you – Verlichten

Over het origineel
'Fix you' is een song van de Britse rockband Coldplay. Het werd geschreven door alle vier leden van de band voor hun derde studio album X&Y. Het werd uitgebracht op 5 september 2005 als de tweede single van dit album. Zanger Chris Martin heeft in een interview in mei 2012 gezegd dat hij het nummer geschreven had voor Gwynet Pathrow nadat haar vader was overleden, en dat hij nog elke keer een traan liet als hij het nummer hoorde. Toepasselijk werd het nummer live gespeeld op de memorial van Steve Jobs in het Apple hoofdkwartier in Cupertino (Californie) op 19 oktober 2011.
meer info...

Fix You

When you try your best but you don't succeed 
When you get what you want but not what you need 
When you feel so tired but you can't sleep 
Stuck in reverse 

When the tears come streaming down your face 
When you lose something you can't replace 
When you love someone but it goes to waste 
Could it be worse? 

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try, to fix you 

High up above or down below 
When you're too in love to let it go 
If you never try you'll never know 
Just what you're worth 

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try, to fix you

Tears come streaming down your face
When you lose something you cannot replace
Tears come streaming down your face
And I

Tears come streaming down your face
When you lose something you cannot replace
Tears come streaming down your face
And I

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try, to fix you 

Verlichten

Als je doet wat je kan, maar voor jou werkt het niet
Als je krijgt wat je wilt, maar de noodzaak niet ziet
Als je doodmoe bent, maar de slaap vat je niet
Je bent gegijzeld

Als jouw tranen stromen, als een waterval
Als je iets verloor, dat je niet terugvinden zal
Als je van iemand houdt, maar het niet uiten kan
Wat is er leger?

Vindt een baken in de nacht
Die de pijn verzacht
En ik wil jou, verlichten

Op deze planeet, of ver erboven
Ja de liefde, doet dit al geloven
Wie het niet probeert, laat zich beroven
van deze kans

Vindt een baken in de nacht
Die de pijn verzacht
En ik wil jou, verlichten

Tranen stromen, als een waterval
Als je iets verloor dat je niet terugvinden zal
Tranen stromen, als een waterval
Hoe nu..

Tranen stromen, als een waterval
Als je iets verloor dat je niet terugvinden zal
Tranen stromen, als een waterval
Hoe nu..

Vindt een baken in de nacht
Die de pijn verzacht
En ik wil jou, verlichten

Songwriters
Chris Martin, Johny Buckland, Guy Berryman & Will Champion

Hertaler
Bob de Jong (november 2016)

Over de hertaling
Naar aanleiding van de versie van Young@Heart (USA) wilde ik dit nummer erg graag vertalen. De lading van de tekst komt altijd het beste tot z'n recht in jouw Moers taal. Bijzonder was dat enkele weken nadat de vertaling gereed was, mijn vader overleed en ik dit op de crematieplechtigheid samen met Komopjuh! voor hem heb kunnen zingen.

Het origineel op YouTube

 

Een schitterende uitvoering
Door het Amerikaanse ouderenkoor Young@Heart, de zanger is ca 2 maanden na dit optreden overleden. Een prachtige, breekbare versie.