Breakfast in America – Wildplassen

Over het origineel
'Breakfast in America' is een nummer van de Britse band Supertramp uit 1979. Het is de tweede single van hun zesde, gelijknamige studioalbum. In de Nederlandse Top 40 haalde het de 16e positie, en in de Vlaamse Radio 2 Top 30 de 18e positie.
meer info...

Breakfast in America

Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot

Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do

Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, mummy dear
They got to have 'em in Texas
'Cause everyone's a millionaire

I'm a winner, I'm a sinner
Do you want my autograph
I'm a loser, what a joker
I'm playing my jokes upon you
While there's nothing better to do

Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-doo-de-dow-de-dow
Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-de-doo-de-dow
Na na na, nana na na na na

Don't you look at my girlfriend (girlfriend)
She's the only one I got
Not much of a girlfriend (girlfriend)
Never seem to get a lot (what's she got, not a lot)

Take a jumbo cross the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do

Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-doo-de-dow-de-dow
Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-de-doo-de-dow
Hey oh, hey oh, hey oh, hey oh,
Hey oh, hey oh, hey oh, hey oh
Na na na, nana na na na nana

Wildplassen

Het is eindelijk weekend
Met m’n maten aan de zwier
Vanavond samen de kroeg in
Met z’n allen aan het bier

Waar gaat onze tocht beginnen
Starten bij de Bonte Koe
Kunnen zo door, naar de Uyl toe
Later dan zien wij wel weer
Want die biertjes die smaken naar meer.

De volgende kroeg is te kruipen
Bar Lokaal, goed verhaal
We kunnen ook naar de Spiegels
Met muziek een warm onthaal

Al dat bier wil, weer naar buiten
Is dat niet een mooie kerk
Oom agent schrijft, voor wild plassen
Ja dat is echt vette pech
De rest van m’n stapgeld is weg…

Ja ma ik wou, jammeh now, eikel man wah doe je nou
Ja ma ik wou, jammeh now, eikel man wah doe je nou
Nou nou nou nounou nou nou nou nou

Mag ik ook niet meer fietsen
Want m’n lampies die zijn stuk
Die diender staat maar te kijken
en m’n blaas staat onder druk

Al dat bier wil, weer naar buiten
Is dat niet een mooie kerk
Oom agent schrijft, voor wild plassen
Ja dat is echt vette pech
De rest van m’n stapgeld is weg…

Ja ma ik wou, jammeh now, eikel man wah doe je nou
Ja ma ik wou, jammeh now, eikel man wah doe je nou
Wat nou, wat nou, wat nou, wat nou
Wat nou, wat nou, wat nou, wat nou
Nou nou nou nounou nou nou nou nou

Songwriter
Rick Davies & Roger Hodgson

Hertaler
Bob de Jong (januari 2018)

Over de hertaling
Buiten de wat bravere hertaling, was het hoog tijd om ook een versie te vertalen die kan worden toegevoegd aan het 'kroegrepertoire' van Komopjuh. De Hooglandse Kerk in Leiden is en blijft een geliefde plek voor wildplassers, zeker op dagen als 3 oktober. Dankzij de Gemeente Leiden wordt je daar tegenwoordig prachtig bij aangelicht...

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.