Englishman in New York – Boerenknul

Over het origineel
Englishman in New York is een song door de Engelse artiest Sting. Het nummer werd in oktober 1987 uitgebracht op zijn tweede studio album Nothing like the Sun. Dit nummer werd een hit in vele landen, maar toch vooral op het Europese vasteland. Het nummer beschrijft de verschillen in de cultuur van de Engelsen en de Amerikanen.
meer info...

Englishman in New York

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety

You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man               
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say [3x]

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Boerenknul

Ik ben een jongen van het platteland
sta met mijn poten in de klei
en je hoort het heel erg goed aan mij
ben geboren op de boerderij

Mijn laarzen soppen door de koeienvla
sjouw mijn melkkruk door de wei
zo te horen maakt het mij heel blij
ben geboren op de boerderij

ben een boerenknul, op en top een boerenknul
en heb verder geen enkel benul
ben een boerenknul, op en top een boerenknul
en heb verder geen enkel benul

Manieren spreken voor zich zelf, mijnheer
beweerde iemand uit de stad
hij keek laatdunkend op mijn laarzen neer
bleef een boer, en gaf die vent een peer

ben een boerenknul, op en top een boerenknul
en heb verder geen enkel benul
ben een boerenknul, op en top een boerenknul
en heb verder geen enkel benul

Ik spreek over waarden en krankzinnige bejaarden
bij de kassa houden zij de boel bezet
en dan heb je nog de normen die je zelf kan vervormen
tot ook het fatsoen het niet meer redt

In camouflage voelen wij ons thuis
groen bruin zwart, is onze kleur
laat ons passeren want wij zijn heel slecht
Wij spelen niet,  nee dit is echt

Manieren spreken voor zich zelf, mijnheer
beweerde iemand uit de stad
hij keek laatdunkend op mijn laarzen neer
bleef een boer, en gaf die vent een peer 3x                       

ben een boerenknul, op en top een boerenknul
en heb verder geen enkel benul
ben een boerenknul, op en top een boerenknul
en heb verder geen enkel benul.

Songwriter
Sting

Hertaler
Martijn Prins (november 2016)

Over de hertaling
Volgt - kleine aanpassing door Komopjuh.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.