Over het origineel
Proud Mary is een nummer van Creedence Clearwater Revival en uitgebracht in 1969. Het zou later, in 1971, opnieuw een hit worden in een uitvoering van Ike & Tina Turner. Geruchten gaan dat de song over marihuana gaat, maar volgens John Fogerty, voorman van CCR en schrijver van het nummer, gaat het over een stoomboot die, ergens in het diepe zuiden van Amerika, de rivier afvaart.
meer info...
Proud Mary
I left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
I was worrying 'bout the way the things might've been
You know that big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, rolling, rolling yeah
Rolling on the river (the river)
Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Until I hitched a ride on a riverboat queen
You know that big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, rolling, rolling yeah (rolling)
Rolling on the river
Say we're rolling (rolling) rolling yeah
Rolling on the river (the river)
Oh I left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying about the way the things might've been
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river
Say we're rolling, rolling, rolling on the river
Oh I cleaned a lot of plates in Memphis
And I pumped a lot of tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Until I hitched a ride on a riverboat queen
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, tell you rolling, we're rolling on the river
I tell you we're rolling, rolling, rolling on the river
If you come down to the river
I bet you gonna find some people who live
And you don't have to worry if you got no money
People on the river are happy to give
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling, tell you rolling, we're rolling on the river
Tell you we have no time (rolling, rolling, rolling on the river)
(Rolling, rolling, rolling on the river)
(Rolling, rolling, rolling on the river)
Tell you we're rolling, rolling, rolling on the river
I tell you we're rolling, rolling, rolling on the river)
Tinder
Ik zit wat te swipen op Tinder
Zoekend naar een match voor een leuke date
Kan ook naar de kroeg, op zoek naar echte mensen
Maar de laatste keer was dat koud en
leeg
Ach die verleiding blijft maar lokken
Wie blaast mij van mijn sokken
En wij surfen (surfen), surfen (surfen)
Surfen op het wide web.
Ik rommel nu wat met m’n foto’s
Want als dat niet klopt, heb ik echt geen kans
Hier kijk ik wat scheel, daar lijk ik veel te dik
Dat moet echt heel anders, zo krijg ik geen sjans
Oh die verslaving blijft maar trekken
Ik blijf die provider spekken.
En wij speuren (speuren) speuren (speuren)
Speuren op het wide web
En wij surfen (surfen), surfen (surfen)
Surfen op het wide web.
Ik zit wat te kwijlen op Tinder
Zoekend naar een chick voor een hete date
Kan ook naar de kroeg, om daar wat leuks te scoren
Maar de laatste keer was een koude douche
Begeerte blijft maar lokken
Ik wil daten zonder dokken
Surfen, surfen, surfen op het wide web
Ja surfen, surfen, surfen op het wide web
Ik rommel weer wat met m’n foto’s
Shirtje aan of uit, hoe krijg ik haar gek
Kan me niet meer schelen, ik moet nu wat scoren
Het moet echt gebeuren, ik wil de kat op het spek
De begeerte blijft maar lokken
Ik wil daten zonder dokken
En wij surfen, surfen, surfen op het wide web
Ja wij surfen, surfen, surfen op het wide web
Ben je gek gemaakt door Tinder
Dan ben je mooi de sjaak, je stapte in die val
Boordevol beloftes, vol met plastic foto’s
Op zoek naar mooie mensen die je nooit krijgen zal
Die verslaving blijft maar trekken
Ik blijf die provider spekken.
En wij surfen, surfen, surfen op het wide web
Ja wij surfen, surfen, surfen op het wide web
Surfen, surfen, surfen op het wide web
Surfen, surfen, surfen op het wide web
Surfen, surfen, surfen op het wide web
Surfen, surfen, surfen op het wide web
Artiest/Band
Ike & Tina Turner
(origineel: Creedence Clearwater Revival)
Songwriter
John Fogerty
Hertaler
Bob de Jong (februari 2017)
Over de hertaling
Er bestaat al veel verwarring over wat John Fogerty heeft bedoeld met deze tekst. Werken op een raderboot op de rivier... duidelijk inmiddels gedateerd, of drugs en daar heb ik te weinig ervaring mee. Daarom gekozen voor een heet onderwerp uit deze tijd Tinder. Mooie beloftes maar vooral betalen. We zingen in het schema van Ike&Tina Turner, met de versnelling in het tweede deel, dat qua tekst ook wat pittiger wordt. Lees en oordeel zelf.
Het origineel op YouTube (Ike & Tina Turner)
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.