Over het origineel
"(Something Inside) So Strong" is een nummer van de Britse zanger Labi Siffre uit 1987. Het is de eerste single van zijn zevende studioalbum "So Strong". Siffre bracht het nummer uit na jarenlang inactief te zijn op muzikaal gebied. Het lied kwam tot stand toen hij in 1984 een documentaire zag over de Apartheid in Zuid-Afrika, waarin een blanke soldaat zwarte kinderen neerschiet. Vervuld van walging besloot hij een nummer tegen de Apartheid te componeren, wat resulteerde in "(Something Inside) So Strong". Het is de grootste hit en het bekendste nummer van Labi Siffre.
Origineel
The higher you build your barriers
The taller I become
The further you take my rights away
The faster I will run
You can deny me
You can decide to turn your face away
No matter, cos there's
Something inside so strong
I know that I can make it
Tho' you're doing me wrong, so wrong
You thought that my pride was gone
Oh no, something inside so strong
Oh oh oh oh oh something inside so strong
The more you refuse to hear my voice
The louder I will sing
You hide behind walls of Jericho
Your lies will come tumbling
Deny my place in time
You squander wealth that's mine
My light will shine so brightly
It will blind you
Cos there's
Something inside so strong
I know that I can make it
Tho' you're doing me wrong, so wrong
You thought that my pride was gone
Oh no, something inside so strong
Oh oh oh oh oh something inside so strong
Brothers and sisters
When they insist we're just not good enough
When we know better
Just look 'em in the eyes and say
We're gonna do it anyway
We're gonna do it anyway
We're gonna do it anyway
We're gonna do it anyway
Cos there`s
Something inside so strong
And I know that I can make it
Tho' you're doing me wrong, so wrong
You thought that my pride was gone
Oh no, something inside so strong
Something inside so strong
I know that I can make it
Tho' you're doing me wrong, so wrong
You thought that my pride was gone
Oh no, something inside so strong
Oh oh oh oh oh something inside so strong
Oh oh oh oh oh something inside so strong
Oh oh oh oh oh something inside so strong
Hertaling
al bouw je je muren hoger nog
ik groei nog groter toch
al neem je m'n rechten verder weg
ik ren nog sneller toch
al kijk je weg nu
al zeg je mij dat ik er niet toe doe
toch heb ik zoveel
heb ik nog zoveel kracht
ik weet dat ik kan winnen
ook al heb je nu zoveel macht
en nooit aan m'n trots gedacht
oh nee, ik heb nog zoveel kracht
oh oh oh oh oh, ik heb nog zoveel kracht
hoe minder je luistert naar m'n stem
hoe harder ik dan zing
je schuilt achter leugens van beton
maar waarheid doet z'n ding
ontken m`n recht, m`n plaats
verspil m'n rijkdom maar
mijn licht zal klaar en helder
jou verblinden
want ik heb
ik heb nog zoveel kracht
ik weet dat ik kan winnen
ook al heb je nu zoveel macht
en nooit aan m'n trots gedacht
oh nee, ik heb nog zoveel kracht
oh oh oh oh oh, ik heb nog zoveel kracht
broeders en zusters
als ze beweren dat we minder zijn
weten we beter
en wijken hun blik niet uit
maar eisen onze rechten op
eisen onze rechten op
eisen onze rechten op
eisen onze rechten op
want ik heb
ik heb nog zoveel kracht
ik weet dat ik kan winnen
ook al heb je nu zoveel macht
en nooit aan m'n trots gedacht
oh nee, ik heb nog zoveel kracht
ik heb nog zoveel kracht
ik weet dat ik kan winnen
ook al heb je nu zoveel macht
en nooit aan m'n trots gedacht
oh nee, ik heb nog zoveel kracht
oh oh oh oh oh, ik heb nog zoveel kracht
oh oh oh oh oh, ik heb nog zoveel kracht
oh oh oh oh oh, ik heb nog zoveel kracht
Artiest/Band
Labi Sifre
Songwriter
Labi Sifre
Eerste release
1987
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2021
Over de hertaling
Een lied dat moed geeft. De kracht die in de tekst beschreven wordt is voelbaar in de muziek. En ondanks dat het apartheids-regime sinds dertig jaar voorbij is, nog altijd actueel.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.