Because the Night – Omdat de nacht

Over het origineel
Because the Night is geschreven door Patti Smith en Bruce Springsteen. Oorspronkelijk werd het opgenomen door Springsteen voor zijn album Darkness on the Edge of Town, maar hij was niet tevreden met het nummer en wist van tevoren al dat hij het niet zelf af zou maken, omdat het "weer een liefdesliedje" was. In een andere studio, vlak bij de studio waarin Springsteen en producer Jimmy Iovine aan het opnemen waren, was de Patti Smith Group aan het werken aan hun eveneens door Iovine geproduceerde album Easter. Iovine gaf Smith een opname van het nummer en zij bewerkte het voor haar eigen opname op Easter. Het nummer is veel gecovered, oa door de Duitse Dark Wave band Deine Lakeien, waarvan de versie mij inspireerde om ene Nederlandse vertaling tee schrijven.

Take me now, baby, here as I am
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed

Come on now try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take my hand come undercover
They can't hurt you now
Can't hurt you now, can't hurt you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

Have I doubt baby when I'm alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes

Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can't touch you now
Can't touch you now, can't touch you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

With love we sleep
With doubt the vicious circle
Turn and burns
Without you I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it's time, too real to feel
So touch me now, touch me now,
touch me now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

Because tonight there are two lovers
If we believe in the night we trust
Because tonight belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because tonight...
Because tonight…
Because tonight belongs to lovers
Because the night belongs to lust

Neem me nu, schatje, nu ben ik hier
Pak me vast, schenk me mijn plezier
Brandend verlangen, ik honger naar jou
Liefde is schransen, ik lust je rauw

Ik heb jou al zo vaak vertelt
Dat ik altijd in jouw armen smelt
Neem mijn hand, ga mee naar mijn bed
Liefde kan pijn doen
Liefde doet pijn, zo’n zoete pijn

Omdat de nacht alleen van ons is
En deze nacht is lust van ons
Kom deze nacht, bedrijf de liefde
Omdat de nacht van ons is nu

Als ik alleen ben, heb ik geen doel
Maar gaat de bel, krijg ik dat gevoel
Liefde, die engel, vermomd als lust
Die pas gaat slapen als ze is gesust

Ik heb jou al zo vaak vertelt
Dat ik altijd in jouw armen smelt
Als ik aan jou wordt blootgesteld
Oh toe, raak me aan
Overal aan, raak me toch aan….

Omdat de nacht alleen van ons is
En deze nacht is lust van ons
Kom deze nacht, bedrijf de liefde
Omdat de nacht van ons is nu

Verliefd, in slaap
Verstoord, de cirkel draait maar
Door en door
Blijf hier, ga nooit bij me weg
Ik zeg, mijn handen branden
Ik geloof in ons, ik deel teveel
Dus raak me aan, overal
Overal

Omdat de nacht alleen van ons is
En deze nacht is lust van ons
Kom deze nacht, bedrijf de liefde
Omdat de nacht van ons is nu

Het gaat vannacht om onze lijven
Niets komt er nu nog tussen ons
Omdat de nacht alleen van ons is
En deze nacht is lust van ons
Het gaat vannacht….
Het gaat vannacht…
Het gaat vannacht om onze lijven
En deze nacht ben jij van mij