Lola – Lola

Over het origineel
'Lola' is een nummer van de Britse rockband The Kinks. Het verscheen voor het eerst op het album Lola versus Powerman and the Moneygoround, Part One uit 1970. Het nummer was destijds nogal controversieel qua tekst. Het liedje gaat over een jongeman die in een nachtclub een vrouw ontmoet die een man blijkt te zijn.
meer info...

Lola

I met her in a club down in old soho
Where you drink champagne and it tastes just like cherry-cola C-o-l-a cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said lola
L-o-l-a lola lo-lo-lo-lo lola

Well I'm not the world's most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my lola lo-lo-lo-lo lola
Well I'm not dumb but I can't understand
Why she walked like a woman and talked like a man
Oh my lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola

Well we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
And said dear boy won't you come home with me
Well I'm not the world's most passionate guy
But when I looked in her eyes well I almost fell for my lola
Lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola
Lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola

I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Then I looked at her and she at me

Well that's the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my lola
Lo-lo-lo-lo lola
Girls will be boys and boys will be girls
It's a mixed up muddled up shook up world except for lola
Lo-lo-lo-lo lola

Well I left home just a week before
And I'd never ever kissed a woman before
But lola smiled and took me by the hand
And said dear boy I'm gonna make you a man

Well I'm not the world's most masculine man
But I know what I am and I'm glad I'm a man

Lola

Ik zag haar in een club op de Binnenweg
Waar je bubbels drinkt maar het smaakt altijd naar Coca Cola
C-O-L-A cola
In plat Rotterdams vroeg zij mij toen ten danIk vroeg haar naam en met een zwoele bas zei zij Lola
L-o-l-a lola lo-lo-lo-lo lola

Ik ben niet sportief maar deins nergens voor terug
Maar zij greep mij vast en brak bijna mijn rug
Oh mijn lola lo-lo-lo-lo lola
Nu ben ik niet dom maar begrijp er niets van
Dat zij danst als een dame maar praat als een man
Oh my lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola

Wij dansten wild ons glas steeds vol
Dansten onder de discobol
Zij keek naar mij en greep naar mijn kruis
En vroeg mij jongen kom toch mee naar huis

Nu zit ik hier en vind het maar rot
Maar de blik in haar ogen die maakt mij zot
Voor mijn Lola
Lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola
Lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola

Ik liep naar de deuk
Ik gaf haar een gooi
En viel nu ten prooi
Verrekte een spier
Keek even op, zij is nog hier

Stop je vlucht want er is geen weg terug
Houdt altijd maar een rechte rug voor mijn Lola,   Lo-lo-lo-lo lola
Meisjes zijn de jongens of juist andersom
De wereld op zijn kop  maar zeker niet voor Lola
Lo-lo-lo-lo lola

Nu was ik pas een week in de stad
En had van mijn leven nog geen meisje gehad
En Lola kwam en nam mij bij haar hand
En zei lieve jongen nu wordt je een man

Ik ben geen type om macho te zijn
Maar ik ben nu een man en dat voelt heel fijn…dankzij…Lola

Songwriter
Ray Davies

Hertaler
Martijn Prins (februari 2010)

Over de hertaling
Er is geen aanvullend commentaar van de Hertaler.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.