I’ll Find My Way Home – Ooit kan ik ook ergens heen

Over het origineel
"I'll Find My Way Home" is een single van Jon & Vangelis uit 1981. Het lied is afkomstig van hun album The Friends of Mr. Cairo. John Anderson schreef de tekst, Vangelis de muziek. I'll Find My Way Home gaat over een zondaar die tot inkeer komt. Het nummer, dat in eerste instantie als los plaatje verscheen werd pas in de tweede versie van het album “The Friends of Mr. Cairo” meegeperst en werd meteen tot de eerste track bevorderd. Het heeft een typische Vangelis-opbouw; het zelfde thema wordt steeds een beetje zwaarder en complexer gebracht; opvallend daarbij is het gebruik van een langzame sequencer.
Meer info:

You ask me where to begin
Am I so lost in my sin
You ask me where did I fall
I'll say I can't tell you when
But if my spirit is lost
How will I find what is near
Don't question I'm not alone
Somehow I'll find my way home

My sun shall rise in the east
So shall my heart be at peace
And if you're asking me when
I'll say it starts at the end
You know your will to be free
Is matched with love secretly
And talk will alter your prayer
Somehow you'll find you are there.

Your friend is close by your side
And speaks in far ancient tongue
A seasons wish will come true
All seasons begin with you
One world we all come from
One world we melt into one
Just hold my hand and we're there
Somehow we're going somewhere
Somehow we're going somewhere

You ask me where to begin
Am I so lost in my sin
You ask me where did I fall
I'll say I can't tell you when
But if my spirit is strong
I know it can't be long
No questions I'm not alone
Somehow I'll find my way home
Somehow I'll find my way home
Somehow I'll find my way home
Somehow I'll find my way home

je vraagt: hoe pak ik dit aan?
hoe zondig is m'n bestaan?
je vraagt wanneer ik ooit viel
ik zeg: dat weet ik niet meer
als ik verlies wat me draagt
hoe vind ik dan m'n geluk?
ik weet, ik ben niet alleen
ooit kan ik ook ergens heen

m'n zon verjaagt straks de nacht
en vrede daalt in m'n hart
en als je mij vraagt: wanneer?
dan zeg ik jou: telkens weer
jij weet dat jouw vrijheidsdrang
gevoed door liefde, steeds bloeit
en ook al weet je niet hoe
toch ga je ergens naar toe

je vriend blijft dicht in je buurt
en spreekt in beelden vol kleur
dat wat je wenste wordt waar
in elk seizoen van 't jaar
één wereld, ons geschenk
dat ons hier samen brengt
geef me je hand en vertrouw
dat er een plek is voor jou
dat er een plek is voor jou

je vraagt: hoe pak ik dit aan?
hoe zondig is m'n bestaan?
je vraagt wanneer ik ooit viel
ik zeg: dat weet ik niet meer
maar als ik sterk blijven kan
dan duurt 't niet meer lang
ik weet, ik ben niet alleen
ooit kan ik ook ergens heen
ooit kan ik ook ergens heen
ooit kan ik ook ergens heen
ooit kan ik ook ergens heen

I’ll Find My Way Home – Ooit kan ik ook ergens heen

Origineel

Hertaling

Bob de Jong