_Origineel – Hertaling

Over Hertalen

Een hertaling is een vertaling waarbij niet alleen de taal maar ook de setting van de originele tekst wordt aangepast. Zoals bijvoorbeeld als tekst oud Nederlands wordt gemoderniseerd door gebruik te maken van op dit moment gangbare woorden.

Op deze site worden, meestal Engelstalige songteksten vertaald in het Nederlands. Maar niet alleen de woorden worden vertaald, ook de context van een song wordt verplaatst naar de Nederlandse situatie. Zo kennen wij in Nederland geen cowboy’s maar wel boeren. Daarom spreken wij van hertalen in plaats van vertalen.

Jan Rot is een van de bekendste Nederlandse hertalers. Hij heeft mij geïnspireerd met zijn uitgebreide verzameling van fantastische liedteksten in onze moers taal. Maar vlak ook de tekstschrijver van Marco Borsato niet uit, de vele hits van Marco waren van origine Italiaanse nummers.

Soms heeft de tekstschrijver even geen boodschap aan de originele liedtekst, en wordt alleen de melodie gebruikt waarop een nieuwe Nederlandse tekst gemaakt wordt.