Feliz Navidad – Gefeliciteerd

Over het origineel
'Feliz Navidad' is een van de meest succesvolle Kerstnummers ooit gemaakt. Het werd geschreven en uitgevoerd door José Feliciano, de uit Puerto Rico afkomstige zanger. Dit nummer is wereldwijd nog steeds het meest gestreamde/gedownloade Kerstnummer.   meer info...

Feliz Navidad

Feliz Navidad
Feliz Navidad                 
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad          

Feliz Navidad
Feliz Navidad                 
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad      

I want to wish you a Merry Christmas
with lots of presents to make you happy
I want to wish you a Merry Christmas
from the bottom of my heart

I want to wish you a Merry Christmas
with mistle-toe and lots of cheer
with lots of laughter through-out the years
from the bottom of my heart

Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad
              (Merry Christmas to you)

Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad
              (Merry Christmas to you).

Gefeliciteerd

Gefeliciteerd 
Gefeliciteerd
Gefeliciteerd,
want jij bent jarig en dat vieren wij

Gefeliciteerd 
Gefeliciteerd
Gefeliciteerd,
want jij bent jarig en dat vieren wij

Ja ik wens jou veel mooie jaren
een gelukkig en heel rijk leven,
Ja ik wens jou veel mooie jaren
en gezondheid bovendien

Ja ik wens jou veel mooie jaren
een gelukkig en heel rijk leven,
Ja ik wens jou veel mooie jaren
en gezondheid bovendien

Gefeliciteerd (jij bent jarig)
Gefeliciteerd (jij bent jarig)
Gefeliciteerd,
want jij bent jarig en dat vieren wij
            (jij bent jarig Hoera!)

Gefeliciteerd (jij bent jarig)
Gefeliciteerd (jij bent jarig)
Gefeliciteerd,
want jij bent jarig en dat vieren wij
            (jij bent jarig Hoera!)

Songwriter
José Feliciano

Hertaler
Bob de Jong (december 2017)

Over de hertaling
Een nieuw alternatief voor 'Er is er een jarig', of 'Lang zal hij/zij leven' eenvoudige melodie, een eenvoudige tekst, die gemakkelijk uit het hoofd gezongen kan worden. De woorden 'Jij bent' kunnen eenvoudig vervangen worden door 'Nick is' - ' Petra is' - 'jullie zijn' enzovoorts. Ook de volgorde van zingen, en het aantal malen herhalen is geheel aan de zanger(s).

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.