A Change is Gonna Come – Iets moois is onderweg

Over het origineel
A Change Is Gonna Come is een in 1963 door singer-songwriter Sam Cooke geschreven en gezongen nummer dat kort na diens dood in 1964 als single uitgebracht werd. Alhoewel het destijds een bescheiden hit was, heeft het lied door de jaren heen aan waardering gewonnen. Cooke schreef de eerste versie van wat uiteindelijk A Change Is Gonna Come zou worden na een optreden in mei 1963. Het nummer beschrijft Cookes innerlijke strijd met racisme.
Meer info...

A Change Is Gonna Come

I was born by the river, in a little tent
Oh, and just like the river
I've been running ever since
It's been a long
A long time coming
But I know a change gonna come
Oh, yes it will

It's been too hard living
But I'm afraid to die
'Cause I don't know what's up there
Beyond the sky
It's been a long
A long time coming
But I know a change gonna come
Oh, yes it will

I go to the movie
And I go downtown
Somebody keep telling me
Don't hang around
It's been a long
A long time coming
But I know, a change gonna come
Oh, yes it will

Then I go to my brother
And I say, brother, help me please
But he winds up, knockin' me
Back down on my knees

Oh, there been times that I thought
I couldn't last for long
But now I think I'm able, to carry on
It's been a long
A long time coming
But I know a change gonna come
Oh, yes it will

Iets moois is onderweg

waar de waal soms de dijk streelt, speelde ik als kind
en net als ’t water
kon ik nooit blijven waar ik was
zo moest ik lang
lang, lang dwalen
maar ik weet iets moois is onderweg
wacht maar eens af

ik was bang om te sterven
toch leefde ik maar half, hoogstens
elk land dat me aantrok
was steeds snel overstroomd
zo moest ik lang
lang, lang dwalen
maar ik weet iets moois is onderweg
wacht maar eens af

ik hing vaak in de stad rond
op zoek naar een groet
maar wat me moest helpen
deed meestal niet goed
zo moest ik lang
lang, lang dwalen
maar ik weet iets moois is onderweg
wacht maar eens af

ik ging ooit naar m’n broer toe
en ik vroeg ‘m om hulp
hij schopte me, schopte me keihard
terug in m’n schulp

er was een tijd, toen dacht ik
dit gaat niet lang goed
maar langzaam maar zeker
krijg ik weer wat moed
al moest ik lang lang, lang dwalen
ik weet nu iets moois is onderweg
wacht maar eens af

Artiest/Band
Sam Cooke

Songwriter
Sam Cooke

Eerste release
1964

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015

Over de hertaling
Een tijdloos lied, gebaseerd op de ervaring met racisme. En ook een lied over hoop en verlangen. Één van mijn lievelingssongs. Respect, Sam Cooke.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.