A Whiter Shade Of Pale – Een beetje bleker

Over het origineel
A Whiter Shade of Pale is de eerste uitgebrachte single van Procol Harum; het bleek achteraf ook hun succesvolste in Nederland, waar het op 17 juni 1967 op nummer 1 in de Veronica Top 40 binnenkwam. Het werd ook een succes in andere landen, voornamelijk het Verenigd Koninkrijk met dank aan de zeezenders Radio London en Radio Caroline, en in de Verenigde Staten. Het is het eerste popnummer dat langer duurde dan de tot voorheen standaardtijd van 3 minuten, en het eerste 12" lp-formaat (45 toeren) in stereo. De muziek, geschreven door Gary Brooker en Matthew Fisher, is een mengeling van popmuziek en klassieke muziek, met name van Johann Sebastian Bach.
meer info...

A Whiter Shade Of Pale

We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

She said, 'There is no reason'
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might have just as well've been closed

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

Een beetje bleker

We stopten met de tango
sloegen radslag op en neer
ik werd langzaam nogal zeeziek
de mensen wilden meer
de tent die stond te trillen
en het dak dat vloog eraf
en toen we riepen om een volgend glas
bracht de ober een karaf

en even later zag ik hoe
toen ik langer naar haar keek
haar gezicht bijna onmerkbaar
steeds een beetje bleker leek

ze zei: er is geen reden
en wat waar is zie je goed
maar ik keek me in m`n kaarten
en verzamelde m`n moed
één van twaalf vestaalse maagden
die op weg zijn naar de kust
en ik m`n ogen open
maar ik was me niets bewust

en even later zag ik hoe
toen ik langer naar haar keek
haar gezicht bijna onmerkbaar
steeds een beetje bleker leek

Artiest/Band
Procol Harum

Songwriters
Gary Brooker & Matthew Fisher

Eerste release
1967

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016

Over de hertaling
Ondanks de Beatles en de Stones is dit lied voor mij het lied van de jaren zestig. Er bestaat een versie met nog twee coupletten meer. Maar omdat de band zelf veertig jaar later vond dat deze coupletten niet veel toevoegden (zie de link naar het concert in Denemarken in 2006) heb ik ze ook weggelaten.