Abracadabra – Co Co Corona

Over het origineel
Abracadabra is een lied uit 1982 van de Amerikaanse rockband Steve Miller Band. Het lied werd geschreven door bandleider Steve Miller en gaat over het verlangen naar een geliefde. Het door hem geschreven lied is een new wave-achtig nummer dat als eerste single van het gelijknamige album werd uitgebracht. De band nam voor "Abracadabra" een videoclip op die circuselementen bevat.

Abracadabra

I heat up, I can't cool down
You got me spinning 'Round and 'round
'Round and 'round and 'round it goes
Where it stops nobody knows

Every time you call my name
I heat up like a burning flame
Burning flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher

Abra abracadabra
I wanna reach out and grab ya
Abracadabra
Abracadabra

You make me hot, you make me sigh
You make me laugh, you make me cry
Keep me burning for your love
With the touch of a velvet glove

Abra abracadabra
I wanna reach out and grab ya
Abracadabra
Abracadabra

I feel the magic in your caress
I feel magic when I touch your dress
Silk and satin, leather and lace
Black panties with an angel's face

I see magic in your eyes
I hear the magic in your sighs
Just when I think I'm gonna get away
I hear those words that you always say

Abra abracadabra
I wanna reach out and grab ya
Abracadabra
Abracadabra

Every time you call my name
I heat up like a burning flame
Burning flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher

I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round

Co Co Corona

Ik sta op, bedek mijn mond.
Ik blijf maar kijken, in het rond.
Rond en rond, rond dat het gaat.
Want waar het stopt, dat is de vraag.

Elke keer roep je mijn naam.
Helaas, helaas, vanachter 't raam.
Ik wil je kussen, oh zo graag.
Oh lieve schat, maar dat kan niet vandaag. 

Coro, coro, corona.
Pas op, je krijgt nog Corona. 
Coro, coro, Corona.
Co-co-corona. 

Je maakt me triest, ik ben niet blij.
Jij zit binnen, voor nu geen Wij. 
Brand van verlangen naar je lijf.
Maar zoenen is er nu niet bij.

Coro, coro, corona.
Pas op, je krijgt nog Corona. 
Coro, coro, Corona.
Co-co-corona. 

Ik streel je handen door het glas.
Gelukkig ben je nog, heel kras.  
Plastic en rubber, volle IC's,
Duurt echt nog even, naar ik vrees. 

Ik zie de tranen op je wang
Lieve schat, wees maar niet bang.
En juist wanneer ik toch weer moet gaan
Hoor ik je woorden, zo aangedaan. 

Coro, coro, corona.
Pas op, je krijgt nog Corona. 
Coro, coro, Corona.
Co-co-corona. 

Ik pas op, en kijk wel uit.
'k Zwaai even naar je, door de ruit!
Ik ben niet gek, 'k blijf lekker thuis.
En hou me stil, net als een muis. Yeah....

Ik ga je zien, maar nu nog niet.
Want het virus gaat rond en rond.
Ik wil je zoenen, maar 't kan nu niet.
Want het virus gaat rond en rond
Ik mis je zo, mijn lieve lief. 
Want, het virus gaat rond en rond
Rond en rond en rond en rond.....

Artiest/Band
Steve Miller Band

Songwriter
Steve Miller

Hertaler
Marcus Kuitenbrouwer (2020)

Over de hertaling
Enig relativerend vermogen qua de muziek; iets vrolijks dus.  Vandaar het lekker meezingen.  "Co-Co-Corona!!!" Het paste perfect.  Het idee begon dan ook eigenlijk wat vrolijker, maar al gauw kwam ik hier op uit. Helaas. Sterkte aan iedereen."