Acute Schizophrenia Paranoia Blues – Chronische schizofrene paranoia blues

Over het origineel
'Acute Schizophrenia Paranoia Blues' werd uitgebracht door de Kinks op het album 'Muswell Hillbillies' in 1971. Aan de tekst kan worden afgelezen dat de schrijver Ray Davies 'assistentie' moet hebben gehad van geestverruimende middelen...

Acute Schizophrenia Paranoia Blues

I'm too terrified to walk out of my own front door,
They're demonstrating outside
I think they're gonna start the third world war,
I've been to my local head shrinker,
To help classify my disease,
He said it's one of the cases of acute schizophrenia he sees.

Well the milkman's a spy, and the grocer keeps on following me,
And the woman next door's an undercover for the K.G.B.,
And the man from the Social Security
Keeps on invading my privacy,
Oh there ain't no cure for acute schizophrenia disease.

I've got acute schizophrenia, paranoia too,
Schizophrenia, schizophrenia,
I've got it, you've got it, we can't lose,
Acute schizophrenia blues.

I'm lost on the river, the river of no return,
I can't make decisions, I don't know which way I'm gonna turn,
Even my old dad, lost some of the best friends he ever had,
Apparently, his was a case of acute schizophrenia too.

I got acute schizophrenia, paranoia too,
Schizophrenia, schizophrenia,
I've got it, you've got it, we can't lose,

They're watching my house and they're tapping my telephone,
I don't trust nobody, but I'm much too scared to be on my own
And the income tax collector's got his beady eye on me,
No there ain't no cure for acute schizophrenia disease.

No there ain't no cure for
Schizophrenia disease.

Chronische schizofrene paranoia blues

Ik ben als de dood als ik het huis uitga alleen op straat,
Daar dreigt veel gevaar zoals oorlog en altijd heerst het kwaad,
Ik bezocht mijn psychiater
En weet je wat hij zei,
Je lijdt aan schizofrene spinsels met wat paranoia erbij

De slager is verdacht, en mijn kapper volgt mij privé,
Mijn buurman zijn neef is een spion voor de AIVD,
En de kroegbaas van het dorpscafé,
Werkt in stilte met hen mee,
Oh ik wil weer genezen van dit chronisch schizofrene idee.

Ik ben chronisch schizofreen, paranoia daarbij
Schizofreen ja, schizofreen ja
Ik heb het, jij hebt het, nee ’t is geen smoes,
De schizofrene paranoia blues.

Ik drijf op de stroom mee, er is geen weg meer terug,
Kan niks besluiten, alles gaat mij veel te vlug,
Zoals mijn vader altijd zei, dood is dood dus wees maar blij
Ook hij leed aan schizofrene spinsels met wat paranoia erbij.

Ik ben chronisch schizofreen, paranoia daarbij
Schizofreen ja, schizofreen ja
Ik heb het, jij hebt het, nee ’t is geen smoes,

Zij loeren naar mijn huis en ze laten mij nooit alleen,
Ik vertrouw niemand meer, ik kan werkelijk nergens meer heen,
De man van de belasting heeft zijn oog op mijn portemonnee,
Oh ik wil weer genezen van dit chronisch schizofrene idee.

Oh ik wil weer genezen van dit chronisch
schizofrene idee.

Songwriter
Ray Davies

Hertaler
Martijn Prins (april 2010)

Over de hertaling
Er is geen aanvullend commentaar van de Hertaler.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.