Alice – Ina

Over het origineel
'Living Next Door to Alice' is een nummer geschreven door Nicky Chinn en Mike Chapman. Het werd eerst uitgebracht door het Australische vocale trio New World in 1972. Het nummer kwam tot de 35e plaats in de Australische hitlijsten. Later werd het een wereldhit door de Britse band Smokey.
meer info...

Alice

Sally called, when she got the word
She said, "I suppose you've heard - 'bout Alice"
Well, I rushed to the window and I looked outside
But I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive

I don't know why she's leaving or where she's gonna go
I guess she's got her reasons, but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to
Alice   -   Alice? - Who the f*** is Alice?

Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used, to not living next door to Alice
Alice? - Who the f*** is Alice?

Grew up together, two kids in the park
Carved our initials deep in the bark, - me and Alice
Now she walks through the doors with her head held high
Just for a moment I caught her eye
As a big limousine pulled slowly, out of Alice's drive

I don't know why she's leaving or where she's gonna go
I guess she's got her reasons but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to Alice?
Who the f*** is Alice?

Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used to not living next door to Alice
Alice? - Who the f*** is Alice?

Then Sally called back, and asked how I felt
Then she said, "I know how to help get over Alice"
She said, "Now Alice is gone, but I'm still here"
You know, I've been waiting for twenty-four years
And the big limousine disappeared

I don't know why she's leaving or where she's gonna go
I guess she's got her reasons, but I just don't wanna know
'Cause for twenty-four years I've been living next door to
Alice   -   Alice? - Who the f*** is Alice?

Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used to not living next door to Alice
Alice? - Who the f*** is Alice?

Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used to not living next door to Alice
Alice? - Who the f*** is Alice?

Now I've got to get used to not living next door to Alice

Ina

Johan belde, meteen toen hij het wist
en vroeg, heb je ’t soms gemist  – ‘van Ina’
Ik holde naar het raam, keek naar de overkant
Door wat ik daar zag, verloor ik mijn verstand
Een trouwauto stond daar pal – voor Ina’s deur stil

Vertel waarom ze weggaat, en waar gaat ze naartoe
Ik wil haar graag te beminnen, maar echt ik weet niet hoe
Want zolang ik al leef, ben ik dol-verliefd op Ina
Ina? – wat denk je van Rina

Vierentwintig jaar ben ik op zoek naar sjans
Snakkend naar mijn buurvrouw, maar man ik maak geen kans
En nu is het te laat, want ik woon nu niet meer naast Ina
Ina? – lekkerder met Nina

Groeiden samen op, twee kid’s in de straat
Knikkeren en doktertje, je weet hoe dat gaat – Ik met Ina
Nu kom ze naar buiten met de bloemen in haar hand
En ze kijkt heel even, naar mijn kant
Als de trouwauto langzaam – mij daar achterlaat

Vertel waarom ze weggaat, en waar gaat ze naartoe
Ik wil haar graag te beminnen, maar echt ik weet niet hoe
Want zolang ik al leef, ben ik dol-verliefd op Ina
Ina? – aan de rol met Mina

Vierentwintig jaar ben ik op zoek naar sjans
Snakkend naar mijn buurvrouw, maar man ik maak geen kans
En nu is het te laat, want ik woon nu niet meer naast Ina
Ina? – hobbyen met Lina

Toen belde Johan terug, hij zei je bent bevrijd
Open jouw ogen, het is de hoogste tijd – zonder Ina
Je hebt meer dan twintig jaar, jouw lichaam bewaard
Het is tijd voor actie, je hebt genoeg gespaard
Dus we gaan lekker uit, in de stad.

Vertel waarom ze weggaat, en waar gaat ze naartoe
Ik wil haar graag te beminnen, maar echt ik weet niet hoe
Want zolang ik al leef, ben ik dol-verliefd op Ina
Ina? – paaldansen met Dina

Vierentwintig jaar ben ik op zoek naar sjans
Snakkend naar mijn buurvrouw, maar man ik maak geen kans
En nu is het te laat, want ik woon nu niet meer naast Ina
Ina? – doktertje met Gina

Vierentwintig jaar ben ik op zoek naar sjans
Snakkend naar mijn buurvrouw, maar man ik maak geen kans
En nu is het te laat, want ik woon nu niet meer naast Ina
Ina? – de koffer in met Tina 

Want zo lang ik nog leef, is er buiten genoeg te zien ja!

Artiest/Band
Smokey

Songwriters
Nicky Chinn & Mike Chapman

Hertaler
Bob de Jong (mei 2019)

Over de hertaling
Zodra dit nummer live gespeeld wordt reageert het publiek door keihard te 'antwoorden'. Alice, Alice who the fuck is Alice. Daardoor is dit nummer een blijvertje geworden. Dus als er een hertaling gemaakt moet worden dan hoort dat onderdeel uiteraard tot de 'originele' tekst. Alleen deze keer is het antwoord iedere keer anders en iedere keer ietsje brutaler.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.