All through the night – Heel deze nacht

Over het origineel
All Through the Night  is een folk rock en pop song geschreven en opgenomen door Jules Shear voor zijn album Watch Dog uit 1983, geproduceerd door Todd Rundgren.
Het Lied werd gecoverd door Cyndi Lauper, die er een pop-ballade van maakte op haar debuut album She's So Unusual (1984). "All Through The Night" was haar einige single zonder muziekvideo.
Meer info...

All through the night

All through the night
I'll be awake, and I'll be with you
All through the night
This precious time when time is new
Oh, all through the night today
Knowing that we feel the same without saying

We have no past, we won't reach back
Keep with me forward all through the night
And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends, there is no end

All through the night
Stray cat is crying, so stray cat sings back
All through the night
They have forgotten what by day they lack
Oh, under those white street lamps
There is a little chance they may see

We have no past, we won't reach back
Keep with me forward all through the night
And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends, there is no end

Oh, the sleep in your eyes is enough
Let me be there let me stay there awhile

We have no past, we won't reach back
Keep with me forward all through the night
And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends, there is no end
Keep with me forward all through the night
And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends, there is no end

Heel deze nacht

heel deze nacht
wakker naast jou, dankbaar en blij
heel deze nacht
kostbare tijd, kostbaar voor mij
oh, heel deze nacht vannacht
weten dat jij net zo voelt als ik voel nu

we kennen geen verleden tijd
geen weg terug, geen verdriet, geen spijt
de tijd is mild, kijk hoe ze lacht
hoe ze ons liefkoost, heel deze nacht
tot aan ’t eind is er geen eind

heel deze nacht
even vergeten dat thuis niemand wacht
heel deze nacht
zwervers herkennen elkaar aan hun lach
oh, in het lantarenlicht
zie ik de liefde die in je gezicht woont

we kennen geen verleden tijd
geen weg terug, geen verdriet, geen spijt
de tijd is mild, kijk hoe ze lacht
hoe ze ons liefkoost, heel deze nacht
tot aan ’t eind is er geen eind

oh, met je gezicht zo dichtbij
zou ik ’t liefst nog een tijdje hier blijven

we kennen geen verleden tijd
geen weg terug, geen verdriet, geen spijt
de tijd is mild, kijk hoe ze lacht
hoe ze ons liefkoost, heel deze nacht
tot aan ’t eind is er geen eind
geen weg terug, geen verdriet, geen spijt
de tijd is mild, kijk hoe ze lacht
hoe ze ons liefkoost, heel deze nacht
tot aan ’t eind is er geen eind

Artiest/Band
Cyndi Lauper
origineel: Jules Shear

Songwriter
Jules Shear

Eerste release
1984
origineel 1983

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016

Over de hertaling
Een lied dat me pakte en meenam door de decenia. Een “ach ja”-lied. Het origineel kende ik niet. De cover van Cyndi vind ik beter.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.