Apeman – Mensaap

Over het origineel
'Apeman' is een nummer van de Engelse Rockband The Kinks. Het werd geschreven door Ray Davies. Het kwam in 1970 uit op het album 'Lola Versus Powerman and de Moneygoround, Part One'. In dit nummer is Davies klaar met de moderne wereld en wil er vandoor als een mensaap.
meer info...

 

Apeman

I think I'm sophisticated
'Cos I'm living my life like a good homosapien
But all around me everybody's multiplying
Till they're walking round like flies man
So I'm no better than the animals sitting in their cages
in the zoo man
'Cos compared to the flowers and the birds and the trees
I am an ape man

I think I'm so educated and I'm so civilized
'Cos I'm a strict vegetarian
But with the over-population and inflation and starvation
And the crazy politicians
I don't feel safe in this world no more
I don't want to die in a nuclear war
I want to sail away to a distant shore and make like an ape man

I'm an ape man, I'm an ape ape man
I'm an ape man I'm a King Kong man I'm ape ape man
I'm an ape man

'Cos compared to the sun that sits in the sky
compared to the clouds as they roll by
Compared to the bugs and the spiders and flies
I am an ape man

In man's evolution he has created the cities and
the motor traffic rumble, but give me half a chance
and I'd be taking off my clothes and living in the jungle

'Cos the only time that I feel at ease
Is swinging up and down in a coconut tree
Oh what a life of luxury to be like an ape man

I'm an ape, I'm an ape ape man, I'm an ape man
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man
I'm an ape man

I look out my window, but I can't see the sky
'Cos the air pollution is fogging up my eyes
I want to get out of this city alive
And make like an ape man

Come and love me, be my ape man girl
And we will be so happy in my ape man world

I'm an ape man, I'm an ape ape man, I'm an ape man
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man
I'm an ape man

I'll be your Tarzan, you'll be my Jane
I'll keep you warm and you'll keep me sane
and we'll sit in the trees and eat bananas all day
Just like an ape man

I'm an ape man, I'm an ape ape man, I'm an ape man
I'm a King Kong man, I'm a voo-doo man
I'm an ape man.

I don't feel safe in this world no more
I don't want to die in a nuclear war
I want to sail away to a distant shore
And make like an ape man.

Mensaap

Ik voel mij heel verheven
Want als homo sapiens ben ik een pracht knaap
Wij allen baren miljoenen kleine baby’s
Een Maria of een Jan Jaap
En droom dat ik met de wilde beesten in een kooi
in de zoo slaap
Dus vergeleken met de bijtjes en de bloempjes ben
ik zelf echt een mensaap

Ik ben zeer goed geschoold, eet geen vlees en
Ben van ieder een bekende
En de wereld is een bende vol met oorlog en ellende
Door de macht waarop ik stemde
Het gaat niet goed ik roep hard stop
Ik wil niet dood door een bom op mijn kop
Ik vaar ver weg met de vlag in top en wordt weer een mensaap

Ik ben een mensaap, ik ben een mens mensaap, ik ben een mensaap,
Ik ben een King Kong knaap, ik ben een voo-doo man,
Ik ben een mensaap

In vergelijk met de zon, de zee en de lucht
De fruitboom draagt zijn prachtige vrucht
In vergelijk met een tor, een spin of een mug
Ik ben een mensaap

Aan de evolutie van de mens danken wij onze steden en
onze auto’s in een veelvoud, maar met een half woord
Doe ik mijn kleren uit en loop rillend door het oerwoud.

Want ik voel mij pas op mijn gemak
Slingerend in de jungle van tak naar tak
Denk dat ik die vrijheid pak, leef als een mensaap

Ik ben een mensaap, ik ben een mens mensaap, ik ben een mensaap,
Ik ben een King Kong knaap, ik ben een voo-doo man
Ik ben een mensaap

Ik kijk uit het raam en tot mijn schrik
Kan ik niets zien want de smog is te dik
Ik wil hier weg, op dit ogenblik
Ik word als een mensaap

Kom met mij mee lief, als mijn mensaap vrouw
Ik zal je leren hoe ik een boomhut bouw

Ik ben een mensaap, ik ben een mens mensaap, ik ben een mensaap,
Ik ben een King Kong knaap , ik ben een voo-doo man
Ik ben een mensaap

Ik ben jouw Tarzan en jij bent Jane
Ik houd je warm en jij mjj op de been
Wij eten veel bananen en zijn nooit alleen
Net als een mensaap

Ik ben een mensaap, ik ben een mens mensaap, ik ben een mensaap,
Ik ben een King Kong knaap, ik ben een voo-doo man
Ik ben een mensaap

Dit gaat niet goed ik roep hard stop
Ik wil niet dood door een bom op mijn kop
Ik vaar ver weg met de vlag in top
En word weer een mensaap

Artiest/Band
The Kinks

Songwriter
Ray Davies

Hertaler
Martijn Prins (januari 2010)

Over de hertaling
Er is geen aanvullend commentaar van de Hertaler.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.