Bad Case of Loving You – Stapel verliefd op jou

Over het origineel
Bad Case of Loving You (Doctor Doctor) is een nummer van de Amerikaanse zanger Moon Martin uit 1978, dat een jaar later gecoverd werd door Robert Palmer. Het is de eerste single van Palmers vijfde studioalbum Secrets.
Meer info...

Bad Case of Loving You

A hot summer night, fell like a net
I've gotta find my baby yet
I need you, to soothe my head
And turn my blue heart to red

Doctor Doctor, gimme the news
I got a bad case of lovin' you
No pill's gonna cure my ill
I got a bad case of lovin' you

A pretty face don't make no pretty heart
I learned that buddy from the start
You think I'm cute, a little bit shy
Mama, I ain't that kind of guy

Doctor Doctor, gimme the news
I got a bad case of lovin' you
No pill's gonna cure my ill
I got a bad case of lovin' you

I know you like it, you like it on top
Tell me mamma, are you gonna stop?
You had me down twenty-one to zip
Smile of Judas on your lip
Shake my fist, knock on wood
I got it bad, and I got it good

Doctor Doctor, gimme the news
I got a bad case of lovin' you
No pill's gonna cure my ill
I got a bad case of lovin' you

Stapel verliefd op jou

Zwoele zomernacht, een feestje op het strand,
‘k kijk om me heen, ik zoek iemand van stand.
Ik dans met jou, dat voelt heel vet,
En ik denk: strakjes deel ik met jou het bed.

Dokter, dokter, help me gauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.
Eén pil, rood of groen of blauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.

Je hebt een mooie kop, maar bent een chaggerijn,
Dat maakt sjans met jou, toch niet al te fijn.
Je speelt de baas, en ik ben gedwee,
Want ik denk: strakjes mag ik weer met je mee

Dokter, dokter, help me gauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.
Eén pil, rood of groen of blauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.

Je bent de meester, jij zit bovenop,
Ik roep om mijn moeder, ik wil dat het stopt
Je sleurt me door het slijk, je wint het steeds van mij,
Houdt me gevangen, je laat me niet meer vrij.
Maar met geluk, want ik houd me zoet,
Vrij je met mij, en dan is het goed!

Dokter, dokter, help me gauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.
Eén pil, rood of groen of blauw,
Want ik ben stapel verliefd op jou.

Artiest/Band
Robert Palmer

Songwriter
John Moon Martin

Hertaler
Kees Huijsman (februari 2020)

Over de hertaling
Er is geen aanvullend commentaar van de Hertaler.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.