Baggy Trousers – Korte broeken

Over het origineel
'Baggy Trousers' is een single uit 1980 van de Britse ska-popband Madness. Het is geschreven door zanger Graham 'Suggs' McPherson en betekende de doorbraak van de nutty boys bij het grote publiek. In Nederland is het, samen met opvolger Embarrassment hun grootste hit, goed voor de tweede plaats. 
meer info...

 

Baggy Trousers

Naughty boys in nasty schools
Headmasters breaking all the rules
Having fun and playing fools
Smashing up the woodwork tools …

All the teachers in the pub
Passing 'round the ready-rub
Trying not to think of when
The lunch-time bell will ring again.

Oh what fun we had
But, did it really turn out bad
All I learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways
To make a difference to...

The headmaster's had enough to-day
All the kids have gone away
Gone to fight with next-door's school
Every term, that is the rule

Sits alone and bends his cane
Same old backsides again
All the small ones tell tall tales
Walking home and squashing snails.

Oh what fun we had
But, did it really turn out bad
All I learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways
To make a difference to the days.

Lots of girls and lots of boys
Lots of smells and lots of noise
Playing football in the park
Kicking Pushbikes after dark

Baggy trousers, dirty shirt
Pulling hair and eating dirt
Teacher comes to break it up
Back of the 'ead with a plastic cup.

Oh what fun we had
But, did it really turn out bad
All I learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways
To make a difference to the days.

Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers
Baggy trousers, baggy trousers, baggy trousers

Korte broeken

Ook vroeger gingen wij naar school
leerden niets dan apekool
poster van mijn popidool
vond de meester te frivool

docenten samen in ‘t café
tiereliere hupsakee
en wij zijn nog niet te laat
wachten tot de schoolbel gaat

wat hadden wij een lol
de klassen zaten overvol
‘t was eigenlijk te gek
 de meesten gingen op hun bek
wat hadden wij een lol
en gingen steevast uit ons bol
zij deden alles wat
je doen kon…

De meester had het wel gehad
de leerlingen waren het zat
behalve dan een knokpartij
Elk jaar, dat hoort erbij

Hij zit alleen en laat een zucht
het Spaanse riet vlieg door de lucht
Naar huis toe lopen, zwembad pas
trap op slakken in het gras

wat hadden wij een lol
de klassen zaten overvol
‘t was eigenlijk te gek
de meesten gingen op hun bek
wat hadden wij een lol
en gingen steevast uit ons bol
zij deden alles wat
je kon die dag

Alle kinderen groot en klein
zijn aan ’t spelen op het plein
voetbal is ver favoriet
niemand die dat schoffie ziet

korte broek, scheur in hemd
is er iemand die dit jochie kent?
en daar komt dan de FC
de zaakwaarnemer neemt hem mee

wat hadden wij een lol
de klassen zaten overvol
‘t was eigenlijk te gek
de meesten gingen op hun bek
wat hadden wij een lol
en gingen steevast uit ons bol
zij deden alles wat
je kon die dag

korte broeken  korte broeken
enz.

Songwriter
Graham McPherson

Hertaler
Martijn Prins (2017)

Over de hertaling
Er is geen aanvullend commentaar van de Hertaler.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.