Bang Bang – Pang pang

Over het origineel
Bang Bang (My Baby Shot Me Down) is de tweede single van de Amerikaanse zangeres en actrice Cher van haar tweede album, The Sonny Side of Chér. Geschreven door haar man in die tijd, Sonny Bono en uitgebracht in 1966. Nancy Sinatra nam één van de bekendste covers van het lied op op haar album How Does That Grab You? , ook in 1966. Op haar versie is een tremolo gitaar te horen, gespeeld door Billy Strange, die het nummer voor haar arrangeerde. Het werd opnieuw populair toen het gebruikt werd in de opening van de film Kill Bill Volume 1 van Quentin Tarantino in 2003 .
Meer info...

Bang Bang

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang
Just for me the church bells rang

Now he's gone, I don't know why
And 'til this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Pang pang

ik was vijf, hij één jaar meer
een bezemsteel was een geweer
we speelden, maar`t leek zo echt
verliezen kon ie toen al slecht

pang pang, hij schoot me neer
pang pang, hij trof me weer
pang pang, het deed zo zeer
pang pang, m`n schatje schoot me neer

langzaam ging de tijd voorbij
ik dacht heel lang, hij is van mij
hij lachte dan, terwijl ie zij
weet jij nog hoe je viel voor mij?

pang pang, ik schoot je neer
pang pang, ik trof je weer
pang pang, je deed je zeer
pang pang, ik schoot je altijd neer

mensen zongen, waren blij
klokken luidden slechts voor mij

nu is ie weg zonder waarom
ik huil er soms nog zachtjes om
omdat ie zelfs geen afscheid nam
niet eens nog met een leugen kwam

pang pang, hij schoot me neer
pang pang, hij trof me weer
pang pang, het deed zo zeer
pang pang, m`n schatje schoot me neer

Artiest/Band
Nancy Sinatra
origineel Cher

Songwriter
Sonny Bono

Eerste release
1966

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015

Over de hertaling
Hoe kun je terug verlangen naar iets dat je zeer deed? Naar iemand die je zeer deed? Omdat het verlangen zelf nog meer zeer doet? Wie zal het zeggen? Nancy Sinatra op haar best.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.