Because The Night – Omdat de nacht

Over het origineel
"Because the Night" is een nummer van de Amerikaanse band Patti Smith Group. Het nummer verscheen op hun album Easter uit 1978. Op 2 maart van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de eerste single van het album. "Because the Night" is geschreven door Smith en Bruce Springsteen. Oorspronkelijk werd het opgenomen door Springsteen voor zijn album Darkness on the Edge of Town, maar hij was niet tevreden met het nummer. De versie van "Because the Night" door de Patti Smith Group betekende de doorbraak van de band. Het nummer is gecoverd door diverse artiesten met wisselende successen.
Meer info:

 

Origineel

Take me now baby here as I am
Pull me close try an understand
I work all day out in the hot sun
Stay with me now till the mornin' comes
Come on now try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take me now as the sun descends
They can't hurt you now
They can't hurt you now
They can't hurt you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

What I got I have earned
What I'm not I have learned
Desire and hunger is the fire I breathe
Just stay in my bed till the morning comes
Come on now try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take me now as the sun descends
They can't hurt you now
They can't hurt you now
They can't hurt you now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to love
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

With love we sleep
With doubt the vicious circle
Turns and burns
Without you, oh, I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it's time, too real to feel

So touch me now, touch me now, touch me now

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to love
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

Because tonight there are two lovers
If we believe, in the night we trust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to love

Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to love
'Cause we believe tonight we're lovers
'Cause we believe, in the night we trust

Hertaling

raak me aan m`n liefste, hier hoe ik ben
laat me merken dat je me herkent
voel `t vuur en `t verlangen in mij
liefde is gul voor ons allebei
kom op nou en begrijp me goed
hoe ik me voel nu, wat je met me doet
neem m`n hand die je lichaam liefkoost
veilig bij mij
veilig bij mij
veilig bij mij

omdat de nacht er is voor minnaars
is deze nacht vannacht van ons
omdat de nacht er is voor minnaars
is deze nacht vannacht van ons

als ik soms geen vrede vind
liefde is dat, wat ons verbindt
liefde verkleedt zich vannacht als lust
hier in ons bed, tot dat de morgen komt
kom op nou en begrijp me goed
hoe ik me voel nu, wat je met me doet
neem m`n hand die je lichaam liefkoost
veilig bij mij
veilig bij mij
veilig bij mij

omdat de nacht er is voor minnaars
is deze nacht vannacht van ons
omdat de nacht er is voor minnaars
is deze nacht vannacht van ons

de liefde geeft
alleen de echte vrede
twijfel was
een plaag van lang geleden
ik leef, vergeef me m`n verlangen
wat ons hier verbindt is waar en mooi

dus raak me aan, raak me aan, raak me aan

omdat de nacht er is voor minnaars
is deze nacht voor ons een feest
omdat de nacht er is voor minnaars
is deze nacht voor ons een feest

omdat de nacht er is voor minnaars
is deze nacht ons paradijs
omdat de nacht er is voor minnaars
is deze nacht ons paradijs

omdat de nacht er is voor minnaars
is deze nacht voor ons gemaakt
omdat vannacht wij ons beminnen
wordt deze nacht voor ons een feest

Artiest/Band
Patti Smith Group

Songwriter
Patti Smith, Bruce Springsteen

Eerste release
1978

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016

Over de hertaling
Dit lied is voor mij een klassieker. Met kracht en enthousiasme wordt de lichamelijke liefde bezongen op een respectvolle en poetische manier.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.