Bed of Roses – Bedje vol rozen

Over het origineel
Bed of Roses is een rock-nummer van de Amerikaanse hardrock-band Bon Jovi. Het nummer komt van het album Keep the Faith. Bed of Roses was anders dan Bon Jovi´s andere nummers, het was een power ballad. Nadat het nummer was uitgekomen in 1993, bereikte het de top 10 van de Billboard Hot 100. In de Nederlandse Top 40 behaalde het nummer een 14de plaats.
meer info...

Bed of roses

Sitting here wasted and wounded
At this old piano
Trying hard to capture
The moment this morning I don't know
Cause a bottle of Vodka
Is still lodged in my head
And some blonde gave me nightmares
I think that she's still in my bed
As I dream about movies
They won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
Its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
What you mean to me
And the truth is baby you're all that I need...

I want to lay you down in a bed of roses
For tonight I sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on a bed of roses

Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper
Baby blind love is true

Chorus

The hotel bar hangover, whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died

Now as you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonight I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely
I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend

Chorus 2x

Bedje vol rozen

Hier zit ik zo brak met een kater
heel ver van ons bed weg
Ik weet niet waar ik ben
deze ochtend, dat is dus mijn pech
Want een fles slechte whisky
vertroebelt mijn kop
En die meid hield mij wakker
Het was een nacht zonder stop
En nu zit ik te tobben
Mijn leven is een grote flop.

Met een kop als een knalpijp, ontwaak ik
en vind ik de morgen
Oh die drumband die rammelt
maar door in mijn hoofd,
ik heb zorgen.
Ik denk hier aan jou, want je blijft toch mijn lief
Over liefde en trouw
Ach wat ben ik een dief
Wat een sukkel, jij blijft toch de ware voor mij

Ik wens voor jou, de nacht in een bed vol rozen
Deze nacht slaap ik op een spijkerbed
Ik wil nu heel dicht bij jou zijn, weg van het boze
En leg jou neer in een bedje vol rozen

Lief ik ben nog ver weg
Met elke stap die ik neem, kom ik nader
Mijn bundel verdwijnt door de appjes
maar jij wordt steeds kwader
Dus ik weet het niet meer
en ik zoek steeds contact
Jij antwoordt niet, en ik voel dat het knakt
Ja ik ben kapot, en denk
Liefje, wat doe ik je aan

Refrein

De hotel bar cocktails die staan op een rij
Haar bloesje staat open
en ze flirt wat met mij
Nou ik denkt echt van niet
En ik dump haar, die is echt niet zo blij

Lief als jij denkt aan mij,
Weet dat ik denk aan ons beiden
Maar mijn date roept om aandacht
Voor meer van dat heerlijke spel
Vannacht weer niet alleen
Maar weet, ik blijf hier toch eenzaam

Ook al lijkt het niet zo
Het is echt, jij blijft toch nummer één!

Refrein 2x

Songwriter
Jon Bon Jovi

Hertaler
Bob de Jong (oktober 2016)

Over de hertaling
Bed of roses is gewoon een heerlijk nummer om te luisteren, maar ook om te zingen. Een echte power-ballad. Dit nummer handelt over de zanger (Bon Jovi) zelf, en gaat over de tijd die hij van huis is tijdens zijn tours, en die hij besteed aan zijn maitresse - het gaat daarmee over zijn muziek of niet alleen?!  De hertaling is deze keer erg simpel gehouden, en blijft erg dicht bij het Amerikaanse origineel. 

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.