Boulevard of Broken Dreams – Waar de dromen jong gestorven zijn

Over het origineel
"Boulevard of Broken Dreams" is een nummer van de Amerikaanse rockband Green Day uit 2004. Het is de tweede single van hun zevende studioalbum American Idiot.  "Boulevard of Broken Dreams" werd een wereldwijde hit. In de Amerikaanse Billboard Hot 100 haalde het de 2e positie. In Nederland had het nummer minder succes met een 34e positie in de Top 40, maar het is er tot op de dag van vandaag nog wel een radiohit. In de Vlaamse Ultratop 50 haalde het de 4e positie in de tipparade.
Meer info:

Origineel

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don′t know where it goes
But it's home to me, and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I′m the only one, and I walk alone

I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that′s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

I′m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge, and where I walk alone

Read between the lines
What's fucked up, and everything′s alright
Check my vital signs
To know I'm still alive, and I walk alone

I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-

My shadow′s the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that′s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah
Ah-ah, ah-ah
I walk alone, I walk a-

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk a-

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart′s the only thing that′s beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

Hertaling

eenzaam loop ik door
eenzaam liep ik door de jaren heen
geen idee waarvoor
maar ik ben het maar en ik loop alleen

loop door een stille straat
waar de dromen jong gestorven zijn
ben daar `s avonds laat
meestal op de been en ik loop alleen

ik loop alleen, ik loop alleen
ik loop alleen, ik loop a-

alleen m`n schaduw zie ik naast me lopen
ik hoor alleen m`n kleine hartje kloppen
soms hoop ik, iemand zal me zomaar vinden
tot dan loop ik alleen

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

ik loop langs de grens
die m`n ziel brutaal in tweeen splijt
als een angstig mens
die de afgrond zoekt, ik loop alleen

ik blijf heel goed zien
wat verneukt is, dan is alles goed
ik tel vaak tot tien
ik weet dat ik nog leef en ik loop alleen

ik loop alleen, ik loop alleen
ik loop alleen, ik loop alleen

alleen m`n schaduw zie ik naast me lopen
ik hoor alleen m`n kleine hartje kloppen
soms hoop ik, iemand zal me zomaar vinden
tot dan loop ik alleen

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aaah-ah
Ah-ah, ah-ah
ik loop alleen, ik loop a-

loop door een stille straat
waar de dromen jong gestorven zijn
ben daar `s avonds laat
meestal op de been, en ik loop a-

alleen m`n schaduw zie ik naast me lopen
ik hoor alleen m`n kleine hartje kloppen
soms hoop ik, iemand zal me zomaar vinden
tot dan loop ik alleen

Artiest/Band
Green Day

Songwriter
Billie Joe Armstrong

Eerste release
2004

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015

Over de hertaling
Rock is niet mijn favoriete muziek, maar dit lied vind ik heerlijk. Omdat het me meeneemt. Omdat het lopen niet alleen in de tekst, maar ook in de muziek zit.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.