Breakfast in America – Ontbijt in America

Over het origineel
'Breakfast in America' is een nummer van de Britse band Supertramp uit 1979. Het is de tweede single van hun zesde, gelijknamige studioalbum. In de Nederlandse Top 40 haalde het de 16e positie, en in de Vlaamse Radio 2 Top 30 de 18e positie.
meer info...

Breakfast in America

Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot

Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do

Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, mummy dear
They got to have 'em in Texas
'Cause everyone's a millionaire

I'm a winner, I'm a sinner
Do you want my autograph
I'm a loser, what a joker
I'm playing my jokes upon you
While there's nothing better to do

Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-doo-de-dow-de-dow, de
Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-de-doo-de-dow
Na na na, nana na na na na

Don't you look at my girlfriend (girlfriend)
She's the only one I got
Not much of a girlfriend (girlfriend)
Never seem to get a lot (what's she got, not a lot)

Take a jumbo cross the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do

Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-doo-de-dow-de-dow, de
Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-de-doo-de-dow
Hey oh, hey oh, hey oh, hey oh,
Hey oh, hey oh, hey oh, hey oh
Na na na, nana na na na nana

Ontbijt in America

Ga op stap met m’n meisje
Kijken hoe ons dat vergaat
We maken samen een reisje
Weet je waar de rit heen gaat

Met de Panda op de snelweg
Koersen naar America
Voor een midweek, naar Noord Limburg
Center Parcs; mijn favoriet
De plek waar ik volop geniet

Het is daar een mooi paradijsje
Heerlijk in het golfslagbad
Nemen samen een ijsje
In dit park beleef je wat

Worden wakker, in ons huisje
Wij zijn in America
Maken samen, een ontbijtje
Dit is oneindig geluk
Deze midweek kan niet stuk

Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-doo-de-dow-de-dow, de
Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-de-doo-de-dow
Na na na, nana na na na na

Kijk eens goed naar mijn meisje
Is het niet een lekker stuk
Ik zie die gasten al kijken
Wat heeft die gozer een geluk

Met de Panda op de snelweg
Koersen naar America
Voor een midweek, naar Noord Limburg
Center Parcs; mijn favoriet
De plek waar ik volop geniet

Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-doo-de-dow-de-dow, de
Ba-ba-ba-dow, ba-bow-dum-de-doo-de-dow
Hey oh, hey oh, hey oh, hey oh,
Hey oh, hey oh, hey oh, hey oh
Na na na, nana na na na nana

Songwriter
Rick Davies & Roger Hodgson

Hertaler
Bob de Jong (oktober 2017)

Over de hertaling
Wij hebben natuurlijk ook een America in Nederland, in Noord Limburg, en ja daar is park Meerdal van  Center Parcs gevestigd. Een mooie gelegenheid om te zingen over het idyllische ontbijt in America, 'met de Panda op de snelweg...'
Ondanks dat de tekst best leuk is geworden, heeft deze tekst het bij Komopjuh! afgelegd tegen het meer gewaagde 'Wildplassen'

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.