Busted – Platzak

Over het origineel
Busted werd voor het eerst uitgebracht door de originele songschrijver Harlan Howard in 1962. In 1963 werd dit nummer gecoverd door twee giganten Johny Cash en Ray Charles. Het nummer handelt over een straat arme boer die probeert zijn familie te onderhouden. Dit nummer wordt vaak toegeschreven aan Ray Charles, omdat hij met dit nummer de meeste bekendheid verworf.
meer info...

Busted

My bills are all due and the baby needs shoes
and I'm busted

Cotton is down to a quarter a pound,
but I'm busted

I got a cow that went dry and a hen that won't lay
A big stack of bills that gets bigger each day
The county's gonna haul my belongings away
cause I'm busted.

I went to my brother to ask for a loan
cause I was busted

I hate to beg like a dog without his bone,
but I'm busted

My brother said there ain't a thing I can do,
My wife and my kids are all down with the flu,
And I was just thinking about calling on you '
cause I'm busted.

Well, I am no thief, but a man can go wrong
when he's busted

The food that we canned last summer is gone
and I'm busted

The fields are all bare and the cotton won't grow,
Me and my family got to pack up and go,
But I'll make a living, just where I don't know
cause I'm busted.

I'm broke, no bread, I mean like nothing, It's over

Platzak

Heb helemaal niets en doe alles per fiets
ik  ben platzak

mijn beurs is een sok, zelfs geen kwartje van Kok
ik ben platzak
mijn koe geeft geen melk, de kip van de leg
verzekering zegt, o jee wat een pech
wij halen voor niets al uw spulletjes weg,
je bent platzak

ik ging naar mijn broertje en vroeg om wat geld,
ik ben platzak

ik voel mij als het ware mijn dagen geteld,
ik ben platzak

mijn broertje zei ik vind het vreselijk rot
de kinderen zijn ziek en het dak is kapot
en wilde juist vragen of  jij nog wat had,
ik ben platzak

Nu ik ben geen dief, nee verre van dat,
ik ben platzak

de ijskast is leeg, en de voorraden op,
ik ben platzak

De oogst is mislukt, het laatste geplukt
wij pakken de  zooi op, op zoek naar ‘t geluk
het tij zal weer keren, ons krijg je niet stuk,
ik ben platzak

ik ben failliet, niks te makken, ik bedoel niets op nada.

Artiest/Band
Ray Charles

Songwriter
Harlan Howard

Hertaler
Martijn Prins (januari 2017)

Over de hertaling
volgt

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.