Calm after the Storm – Stilte na de storm

Over het origineel
"Calm after the storm" is een lied uit 2014 van The Common Linnets, een duo bestaande uit de Nederlandse zangers Ilse DeLange en Waylon. The Common Linnets behaalden met dit lied voor Nederland een tweede plaats op het Eurovisiesongfestival 2014 in Kopenhagen.  Muziekproducent JB Meijers zorgde voor de opzet van het lied. DeLange en Waylon zouden samen de tekst schrijven, maar nadat een schrijfsessie na de eerste zin, van de hand van Waylon, was afgebroken, maakten DeLange en Meijers het nummer af. Na het songfestival stond "Calm after the storm" in 14 landen op nummer 1.
Meer info:

 

Origineel

Driving in the fast lane
Counting mile marker signs
The empty seat beside me
Keeps you on my mind

Livin’ in the heartache
Was never something I pursued
I can’t keep on chasing
What I can’t be for you

Ooh skies are black and blue
I’m thinking about you
Here in the calm after the storm

Tears on the highway
Water in my eyes
This rain ain’t gonna change us
So what’s the use to cry?

I could say I’m sorry
But I don’t wanna lie
I just wanna know if staying
Is better than goodbye

Ooh skies are black and blue
I’m thinking about you
Here in the calm after the storm

Ooh after all that we’ve been through
There ain’t nothing new
Here in the calm after the storm

Maybe I can find you
Down this broken line
Maybe you can find me
Guess we’ll know in time

Ooh skies are black and blue
I’m thinking about you
Here in the calm after the storm

There ain’t nothing new
Here in the calm after the storm

Hertaling

scheuren op de snelweg
ik tel de bordjes in de berm
de lege stoel hier naast me
vertelt dat ik je ken

ik heb nooit gezocht naar
deze wrede pijn
kan niet blijven jagen
op wat ik niet kan zijn

ooh, de lucht is bont en blauw
en ik denk aan jou
hier in de stilte na de storm

tranen op `t wegdek
water in m`n oog
maakt `t ook niet beter
dus ik hou `t liever droog

sorry kan ik zeggen
maar liegen wil ik niet
liever wil ik weten
wat jij nog in me ziet

ooh, de lucht is bont en blauw
en ik denk aan jou
hier in de stilte na de storm

ooh, nadat er zoveel is gebeurd
zo weinig geleerd
hier in de stilte na de storm

misschien vind ik jou straks
ondanks alles toch
misschien vind je mij straks
dat merken we dan nog

ooh, de lucht is bont en blauw
en ik denk aan jou
hier in de stilte na de storm

zo weinig geleerd
hier in de stilte na de storm

Artiest/Band
The Common Linnets

Songwriter
Rob Crosby, Ilse DeLange, JB Meijers, Matt Crosby, Jake Etheridge

Eerste release
2014

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2017

Over de hertaling
Ik herinner me nog goed de gebeurtenissen rond het Eurovisiesongfestival. De kritiek, het onverwachte succes en de breuk tussen Ilse DeLange en Waylon. Ik vind het een pakkend lied dat meteen in je oor zit.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.