Chokey Chants – Het Stikhok

Over het origineel
Matilda the Musical is gebaseerd op het kinderboek van Roald Dahl met dezelfde naam. Het werd geproduceerd door Dennis Kelly met muziek  en teksten van Tim Minchin.
meer info...

Chokey Chants

There's a place you are sent if you haven't been good

And it's made of spikes and wood

And it isn't wide enough to sit

And even if you could

There are nails on the bottom

So you wish you'd Stood!

When the hinges creak and the door is closed

You cannot see squat –

Not the end of your nose

And when you scream, you don't know if the sound came out

Or if the scream in your head even reached your mouth!

Het Stikhok

Als je stout bent geweest moet je in een kast

Waar net een kind in past

Spijkers die prikken in je vel

Ze steken door de wand

En er zijn scherven van glas

Aan de binnenkant

Het scharnier dat kraakt en de deur gaat dicht

En je ziet niets meer

Zelfs geen straaltje licht

En als je schreeuwt, weet je niet of je wordt gehoord

Of dat de wand van de kast ook het gillen smoort

Artiest/Band
Mathilda the Musical

Songwriter
Tim Minchin

Hertaler
Christianne Spigt (2020)

Over de hertaling
Het lied gaat over het 'stikhok' waar de gemene directrice van de school kinderen instopt als ze zich hebben misdragen.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.