Come Undone – Ik ga kapot

Over het origineel
"Come undone" is een single uit 2003 van de Britse zanger Robbie Williams. Het is het negende nummer van het vijfde studio-album "Escapology" uit  2002. Het was één van de eerste drie nummers die Williams schreef zonder de input van zijn vaste tekstschrijver Guy Chambers. Williams wilde dat het album Escapology anders zou klinken dan zijn vorige werk. Het moest volgens hem 'rauw, ranzig en eerlijk' worden.[6] De teksten zijn grotendeels gebaseerd op Williams' eigen leven als popster.
Meer Info:

Origineel

So unimpressed but so in awe
Such a saint but such a whore
So self aware so full of shit
So indecisive so adamant
I'm contemplating thinking about thinking
It's overrated just get another drink in
Watch me come undone

They're selling razor blades and mirrors in the street
Pray that when I'm coming down you'll be asleep
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum
And I'm your son
I come undone
I come undone

So rock and roll, so corporate suit
So damn ugly, so damn cute
So well trained, so animal
So need your love, so fuck you all
I'm not scared of dying I just don't want to
If I stopped lying I'd just disappoint you
I come undone

They're selling razor blades and mirrors in the street
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
If I ever hurt you, your revenge will be so sweet
Because I'm scum
And I'm your son
I've come undone

So write another ballad
Mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday
Buy a yacht by Saturday
It's a love song
A love song

Do another interview
Sing a bunch of lies
Tell about celebrities that I despise
And sing love songs
We sing love songs
So sincere
So sincere

They're selling razor blades and mirrors in the street
Pray that when I'm coming down you'll be asleep
The young pretend you're in the clouds above the sea
I'm come undone
I am scum
Love your song

You've gotta love your song
Gotta love your song
Yeah, yeah, yeah, yeah, hey
Love your song
I am scum, I am scum
I am scum, I am scum
I am scum, I am scum

Hertaling

zo onbeïndrukt, zo beschaamd
zo pseudo-heilig, zo infaam
zo zelfbewust en toch zo voos
zo koppig en besluiteloos
ik blijf maar denken over wat ik denk en
kan dat zo verdomd goed, dat ik steeds opnieuw weer inschenk
kijk, ik ga kapot

ze venten scheermesjes en spiegels hier op straat
ik bid, dat als ik naar je toekom, jij dan slaapt
als ik je ooit zal zeer doen, ach, hoe zoet wordt dan je wraak?
ik ben je god
ik ben verrot
ik ga kapot
ik ga kapot

zo rock ’n roll, zo burgerlijk
zo lelijk en zo’n lekker stuk
zo hoogbeschaafd, zo’n geile bok
zo hou van mij, zo donder op
ik ben niet bang te sterven, ’t is net dat ik niet wil
hou ik op met liegen, weet ik dat ik je teleurstel
ik ga kapot

ze venten scheermesjes en spiegels hier op straat
ik bid, dat als ik naar je toekom, jij dan slaapt
als ik je ooit zal zeer doen, ach, hoe zoet wordt dan je wraak?
ik ben je god
ik ben verrot
ik ga kapot

schrijf nog maar een liedje
neem ’t op op maandag
breng ’t uit op dinsdag
koop een jacht op vrijdag
over liefde
zing over liefde

geef nog maar een interview
lieg maar even wat
lul over de sterretjes die je veracht
en liefde
zing over liefde
zo oprecht
zo oprecht

ze venten scheermesjes en spiegels hier op straat
ik bid, dat als ik naar je toekom, jij dan slaapt
als ik je ooit zal zeer doen, ach, hoe zoet wordt dan je wraak?
ik ben je god
ik ben verrot
hou van je god

hou nu maar van je god
hou maar van je god
ja, ja, ja, ja, ja, hé
van je god
ik ben verrot, ik ben verrot,
ik ben verrot, ik ben verrot,
ik ben verrot, ik ben verrot

Artiest/Band
Robbie Williams

Songwriter
Robbie Williams

Eerste release
2002

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2015

Over de hertaling
Van dit lied heb ik een hertaling gemaakt waarover discussie zeker mogelijk is. De kern van de boodschap hoop ik toch gepakt te hebben. In al zijn wanhoop en cynisme.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.