Dancing in the Street – Toeren door het land

Over het origineel
'Dancing in the Street' is origineel een hitsingle uit 1964 uitgebracht door de Amerikaanse soulgroep 'Martha and the Vandellas'.  De bekendste uitvoering is uiteraard van Mick Jagger en David Bowie die de single samen uitbrachten in de jaren 80, zij transformeerden dit nummer in een lekkere rockversie.
meer info...

Dancing in the Street

Ok, Tokyo, South America, Australia, France, Germany, UK, Africa

Calling out around the world
Are you ready for a brand new beat
Summer's here, and the time is right
For dancing in the streets
They're dancing in Chicago (dancing in the street)
Down in New Orleans (dancing in the street)
In New York City (dancing in the ..)

All we need is music, sweet music
There'll be music everywhere
They'll be swinging, swaying, records playing,
Dancing in the street, oh 

It doesn't matter what you wear,
just as long as you are there
So come on, every guy,
grab a girl, everywhere, around the world
They'll be dancing, dancing in the street

It's an invitation across the nation,
a chance for folks to meet
They'll be laughing and singing, music swinging
Dancing in the street

Philadelphia, pa (dancing in the street)
Baltimore in dc now (dancing in the street)
Don't forget the motor city (dancing in the street)
On the streets of brazil (dancing in the street)
Back in the ussr (dancing in the street)
No matter where you are (dancing in the ..)

All we need is music, sweet music
There'll be music everywhere
They'll be swinging, swaying, records playing
Dancing in the street, oh

It doesn't matter what you wear
Just as long as you are there
So come on every guy, grab a girl,
everywhere, around the world
They'll be dancing, dancing in the streets

Way down in l.a., everyday
Dancing in the streets (dancing in the street)
Cross in china too, me and you
Dancing in the streets (dancing in the street)

Toeren door het land

Oké, Muiderberg, Nieuwe Pekela, Valkenburg, Hoorn,
Loppersum, Breda, Leiderdorp

Wij rijden rond in Nederland
In de bus met onze hele club
De act is klaar, zoek ‘t publiek dan maar
Ga toeren door het land
Wij gaan naar Nieuw Vennep (toeren door het land)
Ook naar Enschede(toeren door het land)
En Pieterburen (toeren door het …)

We zijn op zoek naar publiek, veel publiek
Da’s het doel van ons bestaan
Wij willen animeren en amuseren,
Wij toeren door het land, jaah

Het maakt geen moer uit waar je bent
Geef ze waar voor ied’re cent
Dus gaan we lekker los
In de spots, overal de trossen los
Wij gaan toeren, toeren door het land

En wordt het echt top, staan wij op Pinkpop
Dan zullen ze eens zien
Dat wordt lachen en zingen, en lekker swingen
De meesters van de scene

In de Kleine komedie (toeren door het land)
Ook in Leiden de Schouwburg (toeren door het land)
In Hilversum naar het Gooiland (toeren door het land)

Of lekker naar Carré (toeren door het land)
Het AFAS Circus theater (toeren door het land)
Het maakt ons echt niets uit (toeren door het…)

We zijn op zoek naar publiek, veel publiek
Da’s het doel van ons bestaan
Wij willen animeren en amuseren,
Wij toeren door het land, jaah

Het maakt geen moer uit waar je bent
Geef ze waar voor ied’re cent
Dus gaan we lekker los
In de spots, overal de trossen los
Wij gaan toeren, toeren door het land 

Dat is onze lol, al die zalen vol
Toeren door het land (toeren door het land)
Naar het Ziggo Dôme, wat een droom
Toeren door het land (toeren door het land)

Artiest/Band
Mick Jagger & David Bowie

Songwriters
Marvin Gaye, William Stephenson & Ivy Jo Hunter

Hertaler
Bob de Jong (april 2019)

Over de hertaling
Het is gewoon een erg lekker uptempo nummer, op z'n best in de uitvoering van David Bowie en Mick Jagger. Dus een verhaal over een band op tournee in het Nederlandse circuit.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.