Day is Done – Als de dag verdwijnt

When the day is done
Down to Earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

When the day is done
Hope so much your race will be all run
Then you find that you jumped the gun
You have to go back where you began
When the day is done

When the night is cold
Some get by and some get old
Just to show, life's not made of gold
When the night is cold

When the bird has flown
You got no one to call your own
You got no place to call your home
When the bird has flown

When the game's been fought
You sped the ball across the court
Lost much sooner than you would have thought
Now the game's been fought

When the party's through
Seems so very sad for you
Didn't do the things you meant to do
Now there's no time to start anew
Now the party's through

When the day is done
Down to Earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

als de dag verdwijnt
met de laatste zonneschijn
dan lijkt alles wat je deed zo klein
als de dag verdwijnt

als de dag verdwijnt
hoop ik dat je op je plek zult zijn
maar je lot is soms zo vol venijn
stuurt je terug in de woestijn
als de dag verdwijnt

als de nacht zo koud
worden jonge mensen oud
het leven dat is niet van goud
als de nacht zo koud

als de vogel stijgt
geen mens die dan nog jou begrijpt
geen plek die voor je over blijft
als de vogel stijgt

als het spel voorbij
dan komt ineens je woede vrij
want de verliezer, dat ben jij
als het spel voorbij

als het feest ten eind
voel je in je ziel de pijn
en je ziet je kansen scherpomlijnd
zou je nou maar moedig zijn
als het feest ten eind

als de dag verdwijnt
met de laatste zonneschijn
dan lijkt alles wat je deed zo klein
als de dag verdwijnt

Artiest/Band
Nick Drake

Songwriter
Nick Drake

Eerste release
1969

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2024