Daydream Believer – Hier in Leiderdorp

Over het origineel
'Daydream Believer' is een nummer uitgebracht als single door The Monkees, met Davy Jones die de leadzang voor zijn rekening nam. Dit nummer werd in december 1967 nummer 1 in de Billboard Hot 100. Het was voor The Monkees de laatste nummer 1 hit in de USA.
Meer info...

Daydream Believer

Oh, I could hide 'neath the wings
Of the bluebird as she sings.
The six o'clock alarm would never ring.
But it rings and I rise, 
Wipe the sleep out of my eyes.
The shavin' razor's cold and it stings.

Cheer up, sleepy jean.
Oh, what can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen.

You once thought of me
As a white knight on a steed.
Now you know how happy I can be.
Oh, and our good times start and end
Without dollar one to spend.
But how much, baby, do we really need.

Cheer up, sleepy jean.
Oh, what can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen

Cheer up, sleepy jean.
Oh, what can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen

Cheer up, sleepy jean.
Oh, what can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen

Cheer up, sleepy jean.
Oh, what can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen

Hier in Leiderdorp

Oh, langs de Rijn, bij de stad
randje van het Groene Hart
‘t bestaan op deze plek, is heel oké.
Niet te gek, niet te wild,
best wel keurig, zeer gewild.
Wij leven in dit dorp best heel tevree.

Hier in Leiderdorp
kom je niets te kort
Zeg eens – wat heb je nodig
hier is – alles dichtbij

Gewoon is ook apart
’t is niet wit en ook niet zwart
Huisje, boompje, beestje,  allen blij
Ook, uitgaan, eten, voor elkaar
en de boodschap is snel klaar
Je hoeft hier echt niet weg, dus blijf erbij

Hier in Leiderdorp
kom je niets te kort
Valt er – weer iets te vieren
blijf hier – wij doen dat goed

Hier in Leiderdorp
kom je niets te kort
Weer de - hele A4 vast
wij dus - geen kant meer op ­

Hier in Leiderdorp
kom je niets te kort
Leiden – ligt naast de deur hier
wel lol – maar niet de troep  ­ 

Hier in Leiderdorp
kom je niets te kort
Zeg eens – wat heb je nodig
hier is – alles dichtbij 

Songwriter
John Steward

Hertaler
Bob de Jong (december 2018)

Over de hertaling
Daydream Believer is zo'n lekker deuntje dat altijd herkend wordt. Wij hadden na een ode aan Leiden een lied nodig voor Leiderdorp, laten we dan beginnen met een vrolijk deuntje. De tekst doet ons dorp recht, niet te veel poespas, wel prima...

Het origineel op YouTube
Let eens op allerlei missende aansluitingen tussen beeld en geluid, hier kan je erg goed zien dat dit in het begin van televisie nog niet erg belangrijk was. Een mooi tijdsbeeld.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.