Dedicated follower of fashion – Toegewijde volgeling van mode

Over het origineel
'Dedicated Follower of Fashion' is door de Engelse band The Kinks uitgebracht op single in 1966. Het spot met de moderne (toen natuurlijk) Britse mode scene, en mode cultuur in het algemeen. Dit nummer werd origineel als single uitgebracht, maar is op vele latere Kinks albums geplaatst.
meer info...

Dedicated follower of fashion

They seek him here, they seek him there,
His clothes are loud, but never square.
It will make or break him
so he’s got to buy the best,

’cause he’s a dedicated follower of fashion.

And when he does his little rounds,
’round the boutiques of london town,
Eagerly pursuing all the latest fads and trends,
’cause he’s a dedicated follower of fashion.

Oh yes he is (oh yes he is),
oh yes he is (oh yes he is).

He thinks he is a flower to be looked at,
And when he pulls his frilly nylon panties
right up tight,

He feels a dedicated follower of fashion.

Oh yes he is (oh yes he is),
oh yes he is (oh yes he is).

There’s one thing that he loves and that is flattery.
One week he’s in polka-dots,
the next week he is in stripes.

’cause he’s a dedicated follower of fashion.

They seek him here, they seek him there,
In regent street and leicester square.
Everywhere the carnabetian army marches on,
Each one an dedicated follower of fashion.

Oh yes he is (oh yes he is),
oh yes he is (oh yes he is).
His world is built ’round discoteques and parties.
This pleasure-seeking individual
always looks his best

’cause he’s a dedicated follower of fashion.

Oh yes he is (oh yes he is),
oh yes he is (oh yes he is).

He flits from shop to shop just like a butterfly.
In matters of the cloth he is as fickle as can be,
’cause he’s a dedicated follower of fashion.
He’s a dedicated follower of fashion.
He’s a dedicated follower of fashion.

Toegewijde volgeling ...

Je ziet hem niet,  je ziet hem wel
Exorbitant, maar nooit te fel
Het maakt hem of het kraakt hem,
hij draagt altijd kwaliteit

Want hij is een toegewijde volgeling van mode

En hij flaneert de PC Hooft|
Het is de straat waarin hij gelooft
Snuff’lend  naar de laatste grillen, spulletjes en trends
Want hij is een toegewijde volgeling van mode

Hij is het echt (dat is hij echt),
Hij is het echt (dat is hij echt) 

Hij vindt dat iedereen naar hem moet kijken
Hij schikt zijn kleren zonder spiegel,
voelt zich als een vorst  

Als een toegewijde volgeling van mode

Hij is het echt (dat is hij echt),
Hij is het echt (dat is hij echt) 

Hij houdt ervan om mensen te verrassen
De ene week iets simpels
en de ander knettergek

Want hij is een toegewijde volgeling van mode

Je ziet hem niet,  je ziet hem wel
De Albert  Cuyp,  Amstel hotel
Zoals de sloep als status nu de gracht onveilig maakt
Is hij een niet te stoppen volgeling van mode

Hij is het echt (dat is hij echt),
Hij is het echt (dat is hij echt) 

Zijn leven wordt bepaald door glitter- feestjes
Hij is het middelpunt,
de koningin en voelt zich opperbest

Want hij is een toegewijde volgeling van mode

Hij is het echt (dat is hij echt),
Hij is het echt (dat is hij echt)

Hij vlindert  tussen shops en nieuwste snufjes
Vindt alles even mooi en waait met alle winden mee
Want hij is een toegewijde volgeling van mode
Hij is een toegewijde volgeling van mode
Hij is een toegewijde volgeling van mode

Songwriter
Ray Davies

Hertaler
Martijn Prins (februari 2010)

Over de hertaling
volgt

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.