Der Weg – De weg

Ich kann nicht mehr sehen
Trau' nicht mehr meinen Augen
Kann kaum noch glauben
Gefühle ha'm sich gedreht
Ich bin viel zu träge
Um aufzugeben
Es wär' auch zu früh
Weil immer was geht

Wir waren verschworen
Wären füreinander gestorben
Haben den Regen gebogen
Uns Vertrauen geliehen
Wir haben versucht
Auf der Schussfahrt zu wenden
Nichts war zu spät
Aber vieles zu früh

Wir haben uns geschoben
Durch alle Gezeiten
Haben uns verzettelt
Uns verzweifelt geliebt
Wir haben die Wahrheit
So gut es ging verlogen
Es war ein Stück vom Himmel
Dass es dich gibt

Du hast jeden Raum
Mit Sonne geflutet
Hast jeden Verdruss
Ins Gegenteil verkehrt
Nordisch nobel
Deine sanftmütige Güte
Dein unbändiger Stolz
Das Leben ist nicht fair

Den Film getanzt
In einem silbernen Raum
Vom goldenen Balkon
Die Unendlichkeit bestaunt
Heillos versunken, trunken
Und alles war erlaubt
Zusammen im Zeitraffer
Mittsommernachtstraum

Du hast jeden Raum
Mit Sonne geflutet
Hast jeden Verdruss
Ins Gegenteil verkehrt
Nordisch nobel
Deine sanftmütige Güte
Dein unbändiger Stolz
Das Leben ist nicht fair

Dein sicherer Gang
Deine wahren Gedichte
Deine heitere Würde
Dein unerschütterliches Geschick
Du hast der Fügung
Deine Stirn geboten
Hast ihn nie verraten
Deinen Plan vom Glück
Deinen Plan vom Glück

Ich gehe nicht weg
Hab' meine Frist verlängert
Neue Zeitreise
Offene Welt
Habe dich sicher
In meiner Seele
Ich trag' dich bei mir
Bis der Vorhang fällt
Ich trag' dich bei mir
Bis der Vorhang fällt

ik kan niets meer zien
heb een waas voor m’n ogen
kan niets meer geloven
heb ’t met alles gehad
toch ben ik te traag
om op te geven
’t is ook te vroeg
want steeds is er wat

we waren verbonden
wat ons ook zou gebeuren
hebben de wolken verdreven
ons vertrouwen geleend
en toen geprobeerd
het lot te keren
niets was te laat
maar veel was te vroeg

en zo zijn we samen
door die bittere tijd heen
hebben doelen verloren
en wanhopig gekust
steeds over de waarheid
zo goed het ging gelogen
voor mij was de hemel
daar waar jij was

steeds weer heb je mij
met zon overgoten
en al m’n verdriet
vakkundig weggetroost
fijnzinnig edel
je zachtmoedige goedheid
je ontembare trots
het leven is niet fair

gedroomd, gedanst
in een zilveren zaal
van het gouden balkon
de oneindigheid gezien
hopeloos gezonken, dronken
en alles mocht ineens
elk uur was genade
midzomernachtsdroom

steeds weer heb je mij
met zon overgoten
en al m’n verdriet
vakkundig weggetroost
fijnzinnig edel
je zachtmoedige goedheid
je ontembare trots
het leven is niet fair

jouw grote geduld
en jouw mooie verhalen
jouw vrolijke ogen
jouw verrukkelijke lach
je hebt het ergste
tegenstand geboden
je wist het steeds te halen
het stralen in jouw blik
het stralen in jouw blik

ik ben nog niet klaar
heb m’n termijn verlengd nog
opnieuw onderweg weer
met bitter en zoet
en diep in m’n ziel
heb jij je plek gevonden
ik draag je bij me
zolang ik verder moet
ik draag je bij me
zolang ik verder moet

Artiest/Band
Herbert Grönemeyer

Songwriter
Herbert Grönemeyer

Eerste release
2002

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2023