Desperado – Vrije jongen

Over het origineel
Desperado is een van de bekendste liederen van The Eagles, terwijl het nooit op single is verschenen. Het nummer wordt gezien als muzikale handtekening van de band destijds, we spreken ongeveer vier jaar voor Hotel California.
meer info...

Desperado

Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
But I know that you got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow

Don't you draw the Queen of Diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the Queen of Hearts is always your best bet

Now, it seems to me some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones, that you can't get

Desperado, oh, you ain't gettin' no younger
Your pain and your hunger, they're drivin' you home

And freedom, oh freedom,
well that's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone

Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow, and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losin' all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes - away?

Vrije jongen

Vrije jongen, kijk nu eens goed naar jouw leven
Je kan je niet geven, dat weet je wel
Je bent een hardnekkig
En daardoor soms ook wat gebrekkig
Want wat jij soms najaagt
Zet jou buiten spel

Gok niet op de schoppen-koningin
Zij maakt jou absoluut in
Bij harten tref je vast een beter lot                                    

Ja er is genoeg beschikbaar
Wat ligt er niet voor jou klaar
Maar waarop jij jaagt, vang jij telkens bot

Vrije jongen, o ja, jouw leeftijd gaat spelen
Jouw leven te delen, blijft een stille droom

En vrijheid, ja vrijheid
Dat wordt gezien als het hoogste
Maar eenzaamheid gijzelt, jouw hele bestaan

Dus wie warmt jouw bed in de wintertijd
Aan wie kan jij jouw verhalen kwijt
Als jij niet praat dan blijft het huis doodstil
Wie levert jou dan tegenspel
Want de spiegel zegt precies dat wat - jij wil

Songwriters
Glenn Frey & Don Henley

Hertaler
Bob de Jong (mei 2019)

Over de hertaling
Een van de mooiste nummers van The Eagles, de hertaling blijft dicht bij het origineel, dat ging over een stoere cowboy die geen gevoelens toelaat, voor Nederland maar gekozen voor een 'vrije jongen' met hetzelfde probleem.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.