Don’t Stop – Hé Stop

Over het origineel
Don't Stop is een nummer van de rockgroep Fleetwood Mac uit 1977. Het is geschreven door de zangeres en toetsenist van de band, Christine McVie en werd op 6 juli 1977 uitgegeven. Het is gezongen door Lindsey Buckingham en McVie en behoort tot het album Rumours. Het is één van de grootste hits van Fleetwood Mac en verscheen op meerdere hitlijsten voor langere tijd in de top 10.
meer info...

 

Don't Stop

If you wake up and don't want to smile,
If it takes just a little while,
Open your eyes and look at the day,
You'll see things in a different way.

Don't stop, thinking about tomorrow,
Don't stop, it'll soon be here,
It'll be, better than before,
Yesterday's gone, yesterday's gone.

Why not think about times to come,
And not about the things that you've done,
If your life was bad to you,
Just think what tomorrow will do.

Chorus

All I want is to see you smile,
If it takes just a little while,
I know you don't believe that it's true,
I never meant any harm to you.

Chorus 2x

Don't you look back, 3x

Hé Stop

Vrijdagavond, dan ben je weer weg
Wat wil jij dat ik nu zeg
Waar zit je nu toch, niet weer bij die griet
Jij denkt zeker, zij ziet dat toch niet

Hé Stop, waar ben je nou mee bezig
Hé Stop, dat is toch niet normaal
Dat gaat toch nie(t), altijd op pad
Wij zijn toch getrouwd, wat mij nu berouwd

Waarom maak je geen tijd voor mij
Zoals het was, waarom keert het tij
Denk je nu, ik kan zonder haar
Nou reken, dan ben ik ook klaar

Refrein 

Wat ik wil is terug naar toen
Maar daar moet jij wel iets aan doen
Ik weet dat je denkt, wat moet ik met jou
Als jij niet bijdraait sta jij in de kou.

Refrein 2x

Oooh, ik ben je zo zat 3x

Songwriter
Christine McVie

Hertaler
Bob de Jong (oktober 2016)

Hertaling
Dit nummer is voor hertaling gekozen omdat het gewoon een lekker nummer is. Echter een rechtstreekse hertaling van dit nummer leidde tot een mierzoet nummer zonder enige spanning. Om deze reden heeft de hertaler gekozen er een iets pittiger tekst van te maken. McVie schreef dit nummer naar aanleiding van haar scheiding, en het betere leven dat wacht. De hertaler heeft dit wat aangescherpt en de focus gelegd op ontrouw.

Het origineel op YouTube (de live versie)

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.