Don’t Worry, Be Happy – Geen zorgen, blijf lachen

Over het origineel
Don't Worry, Be Happy is een nummer van de Amerikaanse muzikant Bobby McFerrin. Het is het eerste a capella nummer dat de eerste plaats bereikte in de Billboard Hot 100, een positie die het twee weken hield. De titel is ontleend aan een citaat van de Indiase goeroe Meher Baba. Alle geluiden in het nummer zijn gemaakt door McFerrin, die geen instrumenten gebruikte. "Don't Worry, Be Happy" won in 1989 drie Grammy Awards: Best Song of the Year, Best Record of the Year en Best Male Pop Vocal Performance.

Don't Worry, Be Happy

Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy

In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry,
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo) don’t worry, be happy.          2x

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy

The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy

(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry,
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo) don’t worry, be happy.
        2x

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
Don't worry, be happy

'Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don't worry, be happy now

(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry,
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo) don’t worry, be happy.         2x

Now there, is this song I wrote
I hope you learned note for note
Like good little children, don't worry, be happy

Now listen to what I said, in your life expect some trouble
When you worry you make it double
But don't worry, be happy, be happy now

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) don't worry,
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo) don’t worry, be happy

don't worry, don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo) don't worry, don't do it, be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo) put a smile in your face

(Ooh, ooh ooh ooh oo) don't bring everybody down
like this don't worry
(Ooh, ooh ooh ooh oo) it will soon pass, whatever it is
(Ooh, ooh ooh ooh oo) don't worry, be happy
(Ooh, ooh ooh ooh oo) I'm not worried, I'm happy

Geen zorgen, blijf lachen

Dit is een liedje van een optimist
Zorg dat je hier geen woord van mist
Geen zorgen, blijf lachen

In het leven zit het soms niet mee
Maar geen gemopper, dat is niet oké
Geen zorgen, blijf lachen
Geen zorgen, blijf lachen dus

(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) geen zorgen
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) blijf lachen
(Ooh, ooh ooh ooh oo) geen zorgen, blijf lachen        2x

Ga je voor jouw hart naar de kliniek
Zegt die dokter hier klopt iets niet
Geen zorgen, blijf lachen

Soms in de liefde betaal ook jij de prijs
Jouw liefje dreigt met 50 tinten grijs
Geen zorgen, blijf lachen

(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) geen zorgen
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) blijf lachen
(Ooh, ooh ooh ooh oo) geen zorgen, blijf lachen        2x

Zijn jouw vrienden als een hond zo trouw
Aan jouw meissie, maar dus niet aan jou  
Geen zorgen, blijf lachen

Win je de hoofdprijs in de loterij
Staan alle crediteuren in de rij
Geen zorgen, blijf lachen

(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) geen zorgen
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) blijf lachen
(Ooh, ooh ooh ooh oo) geen zorgen, blijf lachen         2x

Geen gemopper, zeker geen gezucht.
Anders slaan we gillend op de vlucht
Neee, niet zuchten, blijf lachen,

Dus, blijven lachen wat er ook gebeurt
Zeuren helpt niet daarom niet getreurd
Niet zeuren, blijf lachen, blijf lachen dus

(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) geen zorgen
(Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh) blijf lachen
(Ooh, ooh ooh ooh oo) geen zorgen, blijf lachen         3x 

 

Songwriter
Bobby McFerrin

Hertaler
Bob de Jong (februari 2018)

Over de hertaling
Gewoon omdat het een enorm relaxed nummertje is moest ook deze in het Nederlands hertaald worden. Bobby McFerrin kan in z'n eentje overal teksten doorheen gooien/spreken, dat gaat bij meerdere zangers niet werken, daarom is dat stuk veel eenduidiger geworden. 

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.