Everybody hurts – Verdriet

Over het origineel
"Everybody Hurts" is een nummer van de Amerikaanse collegerockband R.E.M., dat op 15 maart 1993 als single werd uitgegeven door Warner Bros. Records. Het verscheen een half jaar eerder als albumnummer op Automatic for the People. Het nummer werd voor een groot deel door drummer Bill Berry gecomponeerd. Hij bedacht bijvoorbeeld de akkoordenwisselingen en de baspartij.[1] Berry speelt echter geen drumpartij op dit nummer.
meer info:

 

Origineel

When your day is long
And the night, the night is yours alone
When you're sure you've had enough
Of this life, well hang on

Don't let yourself go
'Cause everybody cries
And everybody hurts sometimes

Sometimes everything is wrong
Now it's time to sing along
When your day is night alone (hold on, hold on)
If you feel like letting go (hold on)
If you think you've had too much
Of this life, well hang on

Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts

Don't throw your hand, oh no
Don't throw your hand
If you feel like you're alone
No, no, no, you are not alone

If you're on your own in this life
The days and nights are long
When you think you've had too much of this life to hang on

Well, everybody hurts sometimes
Everybody cries
Everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes

So hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
Everybody hurts

Hertaling

was je dag weer lang
en je nacht, je nacht weer zo alleen
denk je vaak, je hebt genoeg
van de boel, hou vol

laat je hoop niet los
want iedereen die huilt
en iedereen heeft soms verdriet

ook al lijkt nu niets okay
zing maar zachtjes met me mee
als je dagen donker zijn (hou vol, hou vol)
vol met eenzaamheid en pijn (hou vol, hou vol)
en je denkt, het is te veel
heel de boel, hou vol

want iedereen heeft pijn
je vrienden geven troost
iedereen heeft pijn

geef nu niet op, oh nee
geef nu niet op
als je denkt, je bent alleen
nee, nee, nee, je bent niet alleen

ben je eenzaam vaak en je voelt
je leven als een last
denk je vaak, je hebt genoeg
van de boel, hou vol

iedereen heeft soms verdriet
iedereen die huilt
iedereen heeft soms verdriet
ja iedereen heeft soms verdriet

dus hou vol, hou vol
hou vol, hou vol, hou vol, hou vol, hou vol, hou vol
iedereen heeft pijn

Artiest/Band
R.E.M.

Songwriter
Michael Stipe, Bill Berry

Eerste release
1993

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2021

Over de hertaling
Voor mij een lied dat me vaak geholpen heeft in tijden waarin ik het moeilijk had. Een tekst die simpel vertelt waar het uiteindelijk om gaat: hou vol.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.