Fast Car – Die kar van jou

Over het origineel
"Fast Car" is een nummer van de Amerikaanse zangeres Tracy Chapman uit 1988. Het is de eerste single van haar titelloze debuutalbum. Het nummer gaat over een hardwerkende vrouw die de armoede probeert te ontvluchten. In de lente van 1988 wordt het een enorme hit. In haar thuisland de Verenigde Staten bereikte de plaat de 6e positie van de Billboard Hot 100. In Nederland werd het lied veel gedraaid op Radio 3 en werd een enorme hit. De plaat bereikte de nummer-1 positie in de Nederlandse Top 40 en in de Nationale Hitparade Top 100 werd de 2e positie bereikt.
Meer info...

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me, myself, I got nothing to prove

You got a fast car
I got a plan to get us outta here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

See, my old man's got a problem
He live with the bottle, that's the way it is
He says his body's too old for working
His body's too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody's got to take care of him
So I quit school and that's what I did

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

So I remember we were driving, driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
We go cruising, entertain ourselves
You still ain't got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs

You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me'd find it
I got no plans, I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving

You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

hoe hard kan die kar van jou?
ik wil een lift naar waar dan ook
ik maak met jou een deal
samen vinden we vast een doel
waar dan ook is beter
niks te verliezen, beginnen bij nul
misschien gaat 't lukken
ik, voor mij, zie 't tamelijk cool

hoe hard kan die kar van jou?
ik heb een plan dat ons uit de shit bevrijd
'k heb een tijd gewerkt in een supermarkt
kon daarmee zelfs een klein beetje sparen
we hoeven niet al te ver
over de grens en daar dan de stad in
jij en ik vinden een job
en eindelijk zal het leven ons lukken

kijk, m'n vader heeft een probleem, hij
is zwaar aan de drank al een hele tijd
zegt dat ie te oud voor werk is
maar hij is te jong, om al zo oud te zijn
m’n moeder heeft 'm verlaten
ze wilde meer dan hij haar geven kon
ik zei, iemand moet voor 'm zorgen toch
zo maakte ik m'n school niet af dus

hoe hard kan die kar van jou?
kan ie hard genoeg en kan jij dat ook?
wij moeten nu gaan beslissen
weg vannacht of eeuwig verder zo

ik zie nog voor me hoe we reden, in die donk're nacht
honderttachtig, ik dacht dat ik vloog
lichten van de stad recht voor ons
en je arm zo veilig om m’n schouder
en toen die nacht wist ik zeker, ik hoor bij jou
toen die nacht voelde ik voor'’t eerst dat ik
iemand was, iemand was, iemand was

hoe hard kan die kar van jou?
we rijden rond en amuseren ons
jij hebt nog steeds geen baan
ik vul vakken in de supermarkt
ik weet, alles wordt beter
jij vind werk en ik wordt bevorderd
wij gaan weg uit die kutbuurt
en kopen een heel groot huis in een voorstad

ik zie nog voor me hoe we reden, in die donk're nacht
honderttachtig, ik dacht dat ik vloog
lichten van de stad recht voor ons
en je arm zo veilig om m'n schouder
en toen die nacht wist ik zeker, ik hoor bij jou
toen die nacht voelde ik voor 't eerst dat ik
iemand was, iemand was, iemand was

hoe hard kan die kar van jou?
ik heb genoeg voor elke rekening
jij zit tot 's avonds laat in de kroeg
ziet je vrienden meer dan je de kind'ren ziet
ik hoop altijd 't beste
dat misschien jij en ik samen blijven
ik heb geen plan, ik ga nergens naar toe
dus haal je kar en blijf maar rijden

hoe hard kan die kar van jou?
kan ie hard genoeg en kan jij dat ook?
wij moeten nu gaan beslissen
weg vannacht of eeuwig verder zo