Feliz Navidad – Felies Navidit

Over het origineel
'Feliz Navidad' is een van de meest succesvolle Kerstnummers ooit gemaakt. Het werd geschreven en uitgevoerd door José Feliciano, de uit Puerto Rico afkomstige zanger. Dit nummer is wereldwijd nog steeds het meest gestreamde/gedownloade Kerstnummer ter wereld.  meer info...

Feliz Navidad

Feliz Navidad
Feliz Navidad                 
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad          

Feliz Navidad
Feliz Navidad                 
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad      

I want to wish you a Merry Christmas
with lots of presents to make you happy
I want to wish you a Merry Christmas
from the bottom of my heart

I want to wish you a Merry Christmas
with mistle-toe and lots of cheer
with lots of laughter through-out the years
from the bottom of my heart

Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad
              (Merry Christmas to you)

Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad (Merry Christmas)
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad
              (Merry Christmas to you).

Felies Navidit

Felies navidit
Felies navidat
’t is dit dan weer dat
Een Kers met glibbers daar is altijd wat

Felies navidit
Felies navidat
’t is dit dan weer dat
Een Kers in Leie daar is altijd wat

Ja we gaan hier de boel versierreh
Tijd om Kerssemus te vieren
Dus kom jij niet de boel verstierreh
Anders pleur ik jou der uit.

Met z’n allen lekker goermetteh
En de bloemetjes buiteh zetteh
Bij de kersboom zo’n hele vette
Niet te filme wat een feest

Felies navidit ('t is dat dan weer dit)
Felies navidat (’t is dit dan weer dat)
’t is dit dan weer dat
Een Kers met glibbers daar is altijd wat
(daar is altijd wat)

Felies navidit ('t is dat dan weer dit)
Felies navidat (’t is dit dan weer dat)
’t is dit dan weer dat
Een Kers in Leie daar is altijd wat
(daar is altijd wat)

Artiest/Band
José Feliciano

Songwriter
José Feliciano

Eerste release
November 1970

Hertaler
Bob de Jong

Soort tekst
Interpretatie - humor

Datum hertaling
December 2024

Over de hertaling
Dit nummer van José Feliciano is zo vaak gecovered, en daarbij is de tekst zo vaak aangepast, dat voor de hertaling een populaire variant gekozen is. Ook de volgorde van zingen, en het aantal malen herhalen is geheel aan de artiest.

Let goed op, deze tekst moet in onvervalst Leids gezongen worden!

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.