Fifty ways to leave your lover – Tijd om op te stappen

Over het origineel
'50 ways to leave your lover' is een lied van de Amerikaanse singer-songwriter Paul Simon. Het was de tweede single van zijn vierde studioalbum Still crazy after all these years uit 1975, uitgegeven door Columbia Records. De achtergrondzang op deze single is van Patti Austin, Valerie Simpson en Phoebe Snow. Steve Gadd tekende voor de herkenbare drumriff.
meer info...

Fifty ways to leave your lover

The problem is all inside your head she said to me
The answer is easy if you take it logically
I'd like to help you in your struggle to be free
There must be fifty ways to leave your lover

She said it's really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning won't be lost or misconstrued
But I'll repeat myself at the risk of being crude
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

She said it grieves me so to see you in such pain
I wish there was something I could do to make you smile again
I said I appreciate that and would you please explain
About the fifty ways

She said why don't we both just sleep on it tonight
And I believe in the morning you'll begin to see the light
And then she kissed me and I realized she probably was right
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Tijd om op te stappen

Het is eenvoudig, als je er eens goed naar kijkt
Het zit vanbinnen, nee niets is meer wat het lijkt
Je moet echt gaan nu, omdat je hier niets meer bereikt
Het punt om, de relatie uit te stappen

Ze zei nog, eigenlijk bemoei ik mij niet graag
Maar met beslissingen, ben jij behoorlijk traag

Dus ik geef gewoon maar, antwoord op jouw vraag
Het punt om, die relatie uit te stappen
Om de ketting door te kappen

Haal je kop uit die strop, Rob
Maak een nieuw plan, Bram
Heb maar geen vrees, Kees
Knijp er tussenuit
Spring uit de wagon, Ton
Heb maar geen schrik, Nick
Vlucht maar heel ver, Ger
Tijd voor de transfer

Haal je kop uit die strop, Bob
Maak een nieuw plan, Bram
Heb maar geen vrees, Kees
Knijp er tussenuit
Spring uit de wagon, Ton
Heb maar geen schrik, Nick
Vlucht maar heel ver, Ger
Tijd voor de transfer

Het gaat niet lekker zo, dat gaat zo verder niet
Niets meer te lachen hier, maar één poel van verdriet

Ik zei haar, ik ben blij… dat jij het licht wel ziet
Het is tijd om op te stappen…

Vannacht doe ik gewoon, gerust mijn oogjes dicht
Morgenochtend zie ik dan, vanzelf wel weer het licht
En dan zie ik of het tijd is… voor dit finaal bericht

Het punt om, de relatie uit te stappen

Om de ketting door te kappen

Haal je kop uit die strop, Rob
Maak een nieuw plan, Bram
Heb maar geen vrees, Kees
Knijp er tussenuit
Spring uit de wagon, Ton
Heb maar geen schrik, Nick
Vlucht maar heel ver, Ger
Tijd voor de transfer

Haal je kop uit die strop, Bob
Maak een nieuw plan, Bram
Heb maar geen vrees, Kees
Knijp er tussenuit
Spring uit de wagon, Ton
Heb maar geen schrik, Nick
Vlucht maar heel ver, Ger
Tijd voor de transfer.

Artiest/Band
Paul Simon

Songwriter
Paul Simon

Hertaler
Bob de Jong (april 2017)

Over de hertaling
Een nummer dat lastig te zingen is omdat Paul Simon in z'n eentje alle variaties aan kan. Maar hertaald zodat het schema van het eerste couplet gevolgd wordt, en het met een groep beter zingbaar is. De namen in de tekst verwijzen naar de mannen in Komopjuh!

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.