Fingt ds Glück Eim? – Je geluk vindt je toch wel

Over het origineel
Züri West is een rockband uit Bern die sinds 1984 bestaat en die hun teksten in de Bernduitse variant van het Zwitserduits zingen. De band behoort tot de succesvolste in wat in Zwitserland de “Mundartrock” genoemd wordt, de rockmuziek in dialekt. Zanger en frontman Kuno Lauener schrijft de meeste teksten en ook vaak de muziek. “Fingt ds Glück Eim” was een grote hit in Duitstalig Zwitserland en stamt van het Album “Aloha from Züri West” uit 2004.
Meer info (in het Duits):

Origineel

Irgendwenn chunnt me immer a
Irgendeinisch geit's gäng wieder witer
Du chsch no so töiff ir Sosse schtah
Irgendwenn chunnt me immer a

Irgendwo geit e Türe uf
Viellech nume ganz e schmale Schpaut
öpper schteit uf irgendöppis druf
U irgendwo geit e Türe uf

Irgendeinisch fingt ds Glück eim
Irgendwo uf em e Parkplatz
Plötzlech schmöckt's wieder wie daheim
Irgendeinisch fingt ds Glück eim

Irgendwenn weisch wär d'bisch
Irgendwenn weisch genau wo de häre ghörsch
öpper schteut es zwöits Tassli uf e Tisch
Irgendwenn weisch wär d'bisch

Irgendeinisch fingt ds Glück eim
Irgend an ere Bushautschteu
Plötzlech schmöckt's wieder wie daheim
Irgendeinisch fingt ds glück eim

Irgendwo geit e Türe uf
Irgendeinisch geits gäng wieder witer
Irgendöpper steit uf irgendöppis druf
Irgendwo geit e Türe uf

Irgendeinisch fingt ds Glück eim
Irgendwo amene Chuchitisch
U plötzlech schmöckt's wieder wie daheim
Irgendeinisch fingt ds Glück eim

Irgendeinisch fingt ds Glück eim

Irgendeinisch fingt ds Glück eim

Irgendeinisch fingt ds Glück eim

Hertaling

ooit kom je ergens aan
op een dag gaat ‘t toch wel weer verder
je kunt nog zo diep in ’t water staan
ooit kom je ergens aan

ergens opent zich plots een deur
misschien maar een hele smalle kier
toch krijgt je leven dan ineens opnieuw weer kleur
ergens opent zich plots een deur

je geluk vindt je toch wel
ergens op een parkeerplaats
door een vlaag ontroering zomaar kippevel
je geluk vindt je toch wel

ooit weet je wie je bent
op een dag weet je toch waar je thuishoort
en bij de koffie wacht er iemand die je kent
ooit weet je wie je bent

je geluk vindt je toch wel
ergens bij een bushalte
zomaar afgehaald zonder te zijn besteld
je geluk vindt je toch wel

ergens opent zich plots een deur
op een dag gaat ’t toch wel weer verder
zomaar ineens is er dan nergens meer gezeur
ergens opent zich plots een deur

je geluk vindt je toch wel
ergens aan een keukentafel
ruikt ’t net als vroeger thuis naar caramel
je geluk vindt je toch wel

je geluk vindt je toch wel

je geluk vindt je toch wel

je geluk vindt je toch wel

Artiest/Band
Züri West

Songwriter
Kuno Lauener

Eerste release
2004

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016

Over de hertaling
Züri West is een absolute kultband in Duitstalig Zwitserland, zanger en frontman Kuno Lauener een soort van nationale Mick Jagger. De muziek is gevarieerd, fris en origineel, de teksten vaak grappig en ironisch, soms melancholiek.

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.