Fun Fun Fun – Dikke pret

Over het origineel
Fun Fun Fun werd geschreven voor de Amerikaanse band The Beach Boys. Dit nummer werd voor het eerst uitgebracht in 1964 als B-kant van de singel Why do fools fall in love. Het nummer handelt over een tiener die haar vaders T-bird (Ford Thunderbird) leent, maar zodra hij daar achter komt bergt hij de sleutels goed weg. De schrijver kan dan het meisje komen 'redden' in zijn eigen auto.

Fun Fun Fun

Well she got her daddy's car
And she cruised to the hamburger stand now
Seems she forgot all about the library
Like she told her old man now
And with the radio blasting
Goes cruising just as fast as she can now

And she'll have fun, fun, fun
Till her daddy takes the t-bird away
(Fun, fun, fun till her daddy takes the t-bird away)

Well the girls can't stand her
'Cause she walks, looks, and drives like an ace now
(You walk like an ace now, you walk like an ace)
She makes the Indy 500 look like a Roman chariot race now
(You look like an ace now, you look like an ace)
A lotta guys try to catch her
But she leads them on a wild goose chase now
(You drive like an ace now, you drive like an ace)

And she'll have fun, fun, fun
Till her daddy takes the t-bird away
(Fun, fun, fun till her daddy takes the t-bird away)

Well you knew all along
That your dad was gettin' wise to you now
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)
And since he took your set of keys
You've been thinking, that your fun is all through now
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)

But you can come along with me
'Cause we gotta a lot of things to do now
(You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied)

And we'll have fun, fun, fun now that daddy took the t-bird away
(Fun, fun, fun now that daddy took the t-bird away)
And we'll have fun, fun, fun now that daddy took the t-bird away
(Fun, fun, fun now that daddy took the t-bird away)

(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)
(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)
(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)
(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)
(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)
(Fun, fun now that daddy took the t-bird away)

Dikke pret

Met de scooter van haar pa
Scheurt ze gierend naar de automatiek toe
Ach ja die fiets is opgevoerd
Das geen yoga maar zuiver jiujitsu
En met een iPod in haar oor
Vliegt haar snelheid naar die van het licht toe

En zij heeft dikke pret
Totdat pa die brommer van haar afpakt
(Dikke pret totdat pa die brommer van haar afpakt)

Alle meiden zijn jaloers
Ze gedraagt zich als een echte snob nu
(je bent echt een snob nu, je bent echt een snob)
Zij laat die motormuis achter, ja die diender die krijgt eindelijk klop nu
(hij krijgt op z’n kop nu, hij krijgt op z’n kop)
De jongens houden haar niet bij
Want met die Vespa blijft zij altijd voorop nu
(ach liefje toe stop nu, ach liefje toe stop)

En zij heeft dikke pret
Totdat pa die brommer van haar afpakt
(Dikke pret totdat pa die brommer van haar afpakt)

Maar ze wist het heus allang
Dat haar pa zou zeggen: er komt een stop nu
(je bent echt de klos nu, je bent echt de klos)
Dus staat die scooter goed op slot
Jij moet fietsen, het is uit met de pret nu
(je bent echt de klos nu, je bent echt de klos)

Maar liefje kom maar snel bij mij
Want ik breng voor jou heel veel plezier nu
(ja let maar eens op nu, ja let maar eens op)

Wij maken dikke pret nu je vader jou die brommer ontnam
(dikke pret nu je vader jou die brommer ontnam)
Wij maken dikke pret nu je vader jou die brommer ontnam
(dikke pret, nu je vader jou die brommer ontnam)

(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 
(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 
(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 
(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 
(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 
(veel pret, nu je vader jou die brommer ontnam) 

Artiest/Band
The Beach Boys

Songwriters
Brian Wilson en Mike Love

Hertaler
Bob de Jong (oktober 2016)

Over de hertaling
Hier in Nederlands zijn er geen tienermeisjes die hun vaders T-bird gebruiken (tenminste, ik ken ze niet), alleen al omdat dit inmiddels een collectors item is, met een prijs ver boven een gemiddelde nieuwe auto. Nee, in Nederland zal het gaan over een opgevoerde scooter, die wordt 'geleend' van pa. Uiteraard is de loop van dit verhaal gelijk aan de originele versie, en moet zij gewoon weer fietsen. De 'redder' is uiteraard nabij nu zij weer bereikbaar is.

Het origineel op YouTube

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.