Get Lucky – Dwars door de nacht

Over het origineel
"Get lucky" is een nummer van de Franse groep Daft Punk met de stem van Pharrell Williams. Aan het nummer werkte ook gitarist Nile Rodgers mee. Het werd op 19 april 2013 uitgebracht, ter promotie van het album "Random Access Memories" dat een maand later verscheen. Van bij de start brak het nummer heel wat records. Op Spotify brak het nummer zowel in het Verenigd Koninkrijk als in de Verenigde Staten de dag van beschikbaarheid de aanvraagrecords en werd het de tot dan meest binnen een dag aangevraagde song aller tijden.  De single dook ook wereldwijd hoog in de hitlijsten op.
Meer info...

Get Lucky

Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force from the beginning

We've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars

She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

The present has no ribbon
Your gift keeps on giving
What is this I'm feeling?
If you wanna leave I'm with it

We've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars

She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get
We're up all night to get (Together)
We're up all night to get (Let's get funked again)

We're up all night to get funky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

We've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars

She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky

Dwars door de nacht

net als bij de vogel phoenix
heeft elk einde een begin ook
en de kracht van elk begin noopt
deze wereld in haar kringloop

wij houden vol
want we komen van ver
heffen ons glas
naar een fonk'lende ster

dwars door de nacht naar de zon
dwars door de nacht naar de bron
dwars door de nacht geen pardon
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht naar de zon
dwars door de nacht naar de bron
dwars door de nacht geen pardon
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na

het heden geeft het leven
dat geeft en maar blijft geven
maar zeg me wat ik voel en
waarom jij alleen m'n doel bent

wij houden vol
want we komen van ver
heffen ons glas
naar een fonk`lende ster

dwars door de nacht naar de zon
dwars door de nacht naar de bron
dwars door de nacht geen pardon
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht naar de zon
dwars door de nacht naar de bron
dwars door de nacht geen pardon
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na

dwars door de nacht ons ge
dwars door de nacht ons ge
dwars door de nacht ons ge
dwars door de nacht ons ge
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na

dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na

wij houden vol
want we komen van ver
heffen ons glas
naar een fonk'lende ster

dwars door de nacht naar de zon
dwars door de nacht naar de bron
dwars door de nacht geen pardon
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht naar de zon
dwars door de nacht naar de bron
dwars door de nacht geen pardon
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na
dwars door de nacht ons geluk na

Artiest/Band
Daft Punk

Songwriters
Nile Rodgers, Thomas Bangalter, Guy-Manuel de Homem-Christo, Pharrell Williams

Eerste release
2013

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2016

Over de hertaling
Een lekker en aanstekelijk lied, dat ons door de zomer van 2013 voerde. Voor mij met vele warme herinneringen verbonden, met  zon en bergen. Toen ik het voor de zoveelste keer noodgedwongen hoorde, kwam spontaan de hertaling van het refrein in me naar boven: dwars door de nacht...

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.