Go West – Brexit

Over het origineel
'Go West' is een song van de Amerikaanse disco groep Village People. Het was een hit in de disco scene aan het eind van de jaren 70. In 1993 werd het nummer gecoverd door het Britse duo Pet shop Boys. Het akkoordenschema lijkt op het schema zoals gevonden in de Canon in D van Johann Pachelbel, terwijl de melodie lijkt op het Russische volkslied.
Meer info...

Go West

Together) We will go our way
(Together) We will leave someday
(Together) Your hand in my hand
(Together) We will make our plan

(Together) We will fly so high
(Together) Tell all our friends goodbye
(Together) We will start life new
(Together) This is what we'll do

(Go west) Life is peaceful there
(Go west) In the open air
(Go west) Where the skies are blue
(Go west) This is what we're gonna do

(Together) We will love the beach
(Together) We will learn and teach
(Together) Change our pace of life
(Together) We will work and strive

(I love you) I know you love me
(I want you) How could I disagree
(So that's why) I make no protest
(When you say) You will do the rest

(Go west) Life is peaceful there
(Go west) In the open air
(Go west) Baby, you and me
(Go west) This is our destiny

(Go west) Sun in wintertime
(Go west) We will do just fine
(Go west) Where the skies are blue
(Go west, this is what we're gonna do)

There where the air is free
We'll be (we'll be) what we want to be
Now if we make a stand
We'll find (we'll find) our promised land

(I know that) There are many ways
(To live there) In the sun or shade
(Together) We will find a place
(To settle) Where there's so much space

(Without rush) And the pace back east
(The hustling) Rustling just to feast
(I know I'm) Ready to leave too
(So that's what) We are gonna do

(What we're gonna do is)

(Go west) Life is peaceful there
(Go west) There in the open air
(Go west) Where the skies are blue
(Go west) This is what we're gonna do

Brexit

(Europa) wij zijn onderdeel
(Europa) man dat laat je heel
(Europa) het is vrede hier
(Europa) de deur niet op een kier

(Europa) is soms een moloch
(Europa) dat doen we samen toch
(Europa) kost ook best wat poen
(Europa) is wat we samen doen

(Brexit) ja, ze zijn er uit
(Brexit) wij hebben het verbruid
(Brexit) lekker naar hun zin
(Brexit) willen er niet meer in

(Europa) ja wij houden stand
(Europa) blijven hand in hand
(Europa) ja wij gaan ervoor
(Europa) wij gaan lekker door

(Schotland) is niet echt tevrée=
(Ierland) vindt het niet oké
(Brexit) wie heeft dat bedacht
(Brexit) wie had dat verwacht

(Brexit) gaat dat daar wel goed
(Brexit) is het als het moet
(Brexit) man waar moet dat heen
(Brexit) alleen is maar alleen

(Europa) is soms een moloch
(Europa) dat doen we samen toch
(Europa) kost ook best wat poen
(Europa) is wat we samen doen

(Brexit) ja, ze zijn er uit
(Brexit) wij hebben het verbruid
(Brexit) lekker naar hun zin
(Brexit) willen er niet meer in

(Europa) ja wij houden stand
(Europa) blijven hand in hand
(Europa) ja wij gaan ervoor
(Europa) wij gaan lekker door

(Schotland) is niet echt tevrée
(Ierland) vindt het niet oké
(Brexit) wie heeft dat bedacht
(Brexit) wie had dat verwacht

 

(Brexit) gaat dat daar wel goed
(Brexit) is het als het moet
(Brexit) man waar moet dat heen
(Brexit) alleen is maar alleen

Artiest/Band
Village People
Cover:
Pet Shop Boys

Songwriters
Jacques Morali, Henri Belolo & Victor Willis.

Hertaler
Bob de Jong (oktober 2019)

Over de hertaling
Wat ligt er vanuit Nederland gezien in het Westen? Juist dat is Engeland. Wat is daar (al weer een tijdje) aan de hand- juist Brexit. Zo is het onderwerp van deze hertaling tot stand gekomen.

Het origineel op YouTube

Origineel (Village People)