Over het origineel
"God Only Knows" is een lied van de Amerikaanse muziekgroep The Beach Boys. Het is de achtste track van hun album "Pet Sounds". Brian Wilson, die de muziek schreef, gaf in zijn autobiografie "Wouldn't It Be Nice: My Own Story" toe de melodie gehaald te hebben uit een lied dat John Sebastian zong. Los daarvan zijn er meningen dat het begin ook verwijst naar Richard Wagners Götterdämmerung; de instrumentatie is in ieder geval gelijk (vier hoorns). Tony Asher schreef de tekst.
Meer info:
Origineel
I may not always love you
But long as there are stars above you
You never need to doubt it
I'll make you so sure about it
God only knows what I'd be without you
If you should ever leave me
Though life would still go on, believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me
God only knows what I'd be without you
God only knows what I'd be without you
If you should ever leave me
Though life would still go on, believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me
God only knows what I'd be without you
God only knows what I'd be without you
God only knows what I'd be without you
God only knows what I'd be without you
God only knows what I'd be without you (God only knows)
God only knows what I'd be without you (what I'd be without you)
God only knows what I'd be without you (God only knows)
God only knows what I'd be without you (what I'd be without you)
God only knows what I'd be without you (God only knows)
God only knows what I'd be without you (what I'd be without you)
God only knows what I'd be without you (God only knows)
God only knows what I'd be without you (what I'd be without you)
God only knows what I'd be without you
Hertaling
ik wil je niets beloven
maar zolang als er sterren boven
jou staan heb ik geen twijfel
kun jij zeker zijn, ik blijf wel
god alleen weet wie ik zonder jou was
en mocht je bij me weggaan
dan zou het leven doorgaan
maar zonder iets van waarde
zonder een zin op aarde
god alleen weet wie ik zonder jou was
god alleen weet wie ik zonder jou was
en mocht je bij me weggaan
dan zou het leven doorgaan
maar zonder iets van waarde
zonder een zin op aarde
god alleen weet wie ik zonder jou was
god alleen weet wie ik zonder jou was
god alleen weet wie ik zonder jou was
god alleen weet wie ik zonder jou was
god alleen weet wie ik zonder jou was
(god alleen weet)
god alleen weet wie ik zonder jou was
(wie ik zonder jou was)
god alleen weet wie ik zonder jou was
(god alleen weet)
god alleen weet wie ik zonder jou was
(wie ik zonder jou was)
god alleen weet wie ik zonder jou was
(god alleen weet)
god alleen weet wie ik zonder jou was
(wie ik zonder jou was)
god alleen weet wie ik zonder jou was
(god alleen weet)
god alleen weet wie ik zonder jou was
(wie ik zonder jou was)
god alleen weet wie ik zonder jou was
Artiest/Band
Beach Boys
Songwriters
Brian Wilson & Tony Asher
Eerste release
1966
Hertaler
Henk Lucas
Soort hertaling
vertaling
Datum hertaling
2017
Over de hertaling
Deze strandjongens wisten me als kind al te pakken met hun ongelovelijk mooie, harmonische samenzang en de heerlijke melodien. Dit lied is uit mijn geboortejaar; goed mogelijk dat ik het al heel jong gehoord heb. Het is altijd bij me gebleven.
Het origineel op YouTube
Hertaling
Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.