Good Vibrations – Goeie zin, goeie stemming

Over het origineel
Good Vibrations is een lied van The Beach Boys, dat op 10 oktober 1966 als single werd uitgegeven door Capitol Records. De muziek werd geschreven en geproduceerd door Brian Wilson en de teksten zijn van de hand van Wilson en Mike Love. Wilson hoorde in 1966 het Beatles-album Rubber Soul en werd door deze muziek geïnspireerd tot het schrijven van Pet Sounds. Een van de nummers die hij hiervoor bedacht was "Good Vibrations". Maar het lied werd toch niet gebruikt voor het album Pet Sounds, omdat Wilson van mening was dat het nummer nog niet af was. Na het afronden van dat album ging hij met dezelfde muzikanten opnieuw de studio in en in zes maanden tijd maakte hij het nummer af.
Meer info:

Origineel

I, I love the colorful clothes she wears
And the way the sunlight plays upon her hair
I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts her perfume through the air

I'm pickin' up good vibrations
She's giving me excitations
I'm pickin' up good vibrations (Oom bop, bop, good vibrations)
She's giving me excitations (Oom bop, bop, excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop, bop)
Good good good good vibrations (Oom bop, bop)

Close my eyes
She's somehow closer now
Softly smile, I know she must be kind
When I look in her eyes
She goes with me to a blossom world

I'm pickin' up good vibrations
She's giving me excitations
I'm pickin' up good vibrations (Oom bop, bop, good vibrations)
She's giving me excitations (Oom bop, bop, excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop, bop)
Good good good good vibrations (Oom bop, bop)

(Ah)
(Ah my my what elation)
I don't know where but she sends me there
(Ah my, my, what a sensation)
(Ah my, my, what elations)
(Ah my, my, what)

Gotta keep those lovin' good vibrations
A happenin' with her
Gotta keep those lovin' good vibrations
A happenin' with her
Gotta keep those lovin' good vibrations
A happenin'

Ah
Good good good good vibrations (Oom bop, bop, excitations)
Good good good good vibrations (Oom bop, bop)

Na, na, na, na, na
Na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na
Do, do, do, do, do,
Do, do, do
Do, do, do, do, do,
Do, do, do

Hertaling

zij heeft van die fleurige jurkjes aan
die haar als de zon schijnt nog veel mooier staan
zij heeft altijd wel een vriend`lijk woord
en haar parfum trekt een bloemengeurtjesspoor

zo goed wat ze met me doet dan
ik krijg er zo`n goeie zin van
zo goed wat ze met me doet dan (oem bop bop, met me doet dan)
ik krijg er zo`n goeie zin van (oem bop bop, goeie zin van)
goeie zin, goeie stemming (oem bop, bop)
goeie zin, goeie stemming (oem bop, bop)

ogen dicht
dan komt ze dichterbij
en haar lach vertelt zoveel aan mij
kijk ik in haar gezicht
ga ik met haar naar het paradijs

zo goed wat ze met me doet dan
ik krijg er zo’n goeie zin van
zo goed wat ze met me doet dan (oem bop, bop, met me doet dan)
ik krijg er zo’n goeie zin van (oem bop, bop, goeie zin van)
goeie zin, goeie stemming (oem bop, bop)
goeie zin, goeie stemming (oem bop, bop)

(oh)
(oh, oh, oh, zoveel zin in)
ik weet niet hoe ze dat met me doet
(oh, oh, ze is er goed in)
(oh, oh, oh, goeie stemming)
(oh, oh, oh, oh)

hoop, het blijft nog, dit gevoel, die stemming die ik bij haar voel
hoop, het blijft nog, dit gevoel, die stemming die ik bij haar voel
hoop, het blijft nog, dit gevoel, die stemming die ik bij haar voel

oh
goeie zin, goeie stemming (oem bop, bop, goeie stemming)
goeie zin, goeie stemming (oem bop, bop)

na, na, na, na, na
na, na, na
na, na, na, na, na
na, na, na
doe, doe, doe, doe, doe,
doe, doe, doe
doe, doe, doe, doe, doe,
doe, doe, doe

Artiest/Band
The Beach Boys

Songwriter
Brian Wilson, Mike Love

Eerste release
1966

Hertaler
Henk Lucas

Soort hertaling
vertaling

Datum hertaling
2022

Over de hertaling
Deze hertaling is echt een toevalstreffer. Het sleutelwoord kwam spontaan in het Duits, de taal die ik sinds jaren dagelijks spreek: guter Schwung, gute Stimmung. Toen was het een kleine stap naar goeie zin, goeie stemming.

 

Hertaling

Er is geen beeld of geluidsmateriaal beschikbaar van deze hertaling.